Переклад тексту пісні The Temptation of Adam - Josh Ritter

The Temptation of Adam (оригінал)

If this was the Cold War we could keep each other warm
I said on the first occasion that I met Marie
We were crawling through the hatch that was the missile silo door
And I don’t think that she really thought that much of me
I never had to learn to love her like I learned to love the Bomb
She just came along and started to ignore me But as we waited for the Big One
I started singing her my songs
And I think she started feeling something for me We passed the time with crosswords that she thought to bring inside
What five letters spell «apocalypse"she asked me I won her over saying «W.W.I.I.I.»
She smiled and we both knew that she’d misjudged me Oh Marie it was so easy to fall in love with you
It felt almost like a home of sorts or something
And you would keep the warhead missile silo good as new
And I’d watch you with my thumb above the button
Then one night you found me in my army issue cot
And you told me of your flash of inspiration
You said fusion was the broken heart that’s lonely’s only thought
And all night long you drove me wild with your equations
Oh Marie do you remember all the time we used to take
We’d make our love and then ransack the rations
I think about you leaving now and the avalanche cascades
And my eyes get washed away in chain reactions
Oh Marie if you would stay then we could stick pins in the map
Of all the places where you thought that love would be found
But I would only need one pin to show where my heart’s at In a top secret location three hundred feet under the ground
We could hold each other close and stay up every night
Looking up into the dark like it’s the night sky
And pretend this giant missile is an old oak tree instead
And carve our name in hearts into the warhead
Oh Marie there’s something tells me things just won’t work out above
That our love would live a half-life on the surface
So at night while you are sleeping
I hold you closer just because
As our time grows short I get a little nervous
I think about the Big One, W.W.I.I.I.
Would we ever really care the world had ended
You could hold me here forever like you’re holding me tonight
I look at that great big red button and I’m tempted

The Temptation of Adam (переклад)

Якби це була холодна війна, ми б могли зігріти один одного
У перший раз я сказав, що зустрів Марі
Ми повзали крізь люк, який був дверима ракетної шахти
І я не думаю, що вона справді так думала про мене
Мені ніколи не довелося вчитися любити її, як я вчився любити Бомбу
Вона просто прийшла і почала ігнорувати мене Але ми чекали Великого
Я почала співати їй свої пісні
І я думаю, що вона почала відчувати щось до мене Ми провели час із кросвордами, які вона думала принести всередину
Якими п’ятьма буквами означають «апокаліпсис?» вона запитала мене, я переміг її, сказавши «W.W.I.I.I.»
Вона посміхнулася, і ми обидва знали, що вона неправильно оцінила мене. О, Маріє, було так легко закохатися в тебе
Це відчувалося майже як дім чи щось
І ви збережете шахту ракети боєголовки як нову
І я б спостерігав за тобою, тримаючи великий великий палець над кнопкою
Одного разу вночі ти знайшов мене в моєму армійському ліжечку
І ви розповіли мені про свой спалах натхнення
Ви сказали, що злиття — це розбите серце, яке є єдиною думкою самотнього
І всю ніч ти зводив мене з розуму своїми рівняннями
О, Маріє, ти пам’ятаєш весь час, який ми проводили
Ми займалися любов’ю, а потім перебирали пайки
Я думаю про те, що зараз ти йдеш, і лавина сходить
І мої очі розмиваються в ланцюговій реакції
О, Марі, якби ти залишилась, ми б могли вклеїти шпильки на карту
З усіх місць, де ви думали, що любов знайдеться
Але мені знадобиться лише одна булавка, щоб показати, де моє серце, у надтаємному місці за триста футів під землею
Ми могли б тримати один одного і не спати кожну ніч
Дивлячись у темряву, ніби це нічне небо
І уявіть, що ця гігантська ракета — старий дуб
І врізати наше ім’я в серцях у боєголовку
О, Маріє, щось мені підказує, що вище не вийде
Що наше кохання проживе напівжиття на поверхні
Тому вночі, коли ви спите
Я тримаю тебе ближче просто тому
Оскільки нашого часу стає мало, я трошки нервую
Я думаю про Великого, W.W.I.I.I.
Чи байдуже нам колись, що кінець світу?
Ти міг би тримати мене тут вічно, як тримаєш мене сьогодні ввечері
Я дивлюсь на цю велику червону кнопку і відчуваю спокусу