Переклад тексту пісні Right Moves - Josh Ritter

Right Moves (оригінал)

All of a sudden at you’re back again
I thought you were happy with whoever
Or did you dream about me now and then?
Did you look up at the stars
And feel something for the constellations?
All those lovers circling 'round their loves
Slings and arrows, dogs and lions
Rivers separating touch from touch
The comedy of distance, the tragedy of separation
Am I making all the right moves?
Am I singing you the right blues?
Is there a time when I could call you
Just to see how you are doing?
I said, «How is it that you come back to me?
You don’t need the stories of my scars
Or in the stars to tell you nothing’s free
I traded all the innocence I ever had for hesitation»
I said, «Won't you tell me where you been?»
You put a finger to my lips
And then you kissed me once and once again
The crickets all leapt up
And met the moon with a standing ovation
I heard the night birds picking up the song
You threw your hair back and you sang along
And I realized that I might lose you, you might lose me
Drift apart in the night, never know why and not know how
I said, «What if we are like the northern sky?
What if there are things that come between us
That we can’t take back and we can’t make right?»
You said, «I don’t know darlin', but I’m here with you
And we’re coming to the chorus now»

(переклад)

Раптом ви знову повернулися
Я думав, що ти щасливий з ким завгодно
Або ти мріяв про мене час від часу?
Ви дивилися на зірки
І відчуваєте щось для сузір'їв?
Усі ці закохані кружляють навколо своїх коханих
Пращі і стріли, собаки і леви
Річки, що розділяють дотик від дотику
Комедія дистанції, трагедія розлуки
Чи я роблю всі правильні кроки?
Чи я співаю вам правильний блюз?
Чи є час, коли я можу вам зателефонувати
Просто щоб побачити, як у вас справи?
Я сказав: «Як це що ви повертаєтесь до мене?
Тобі не потрібні історії моїх шрамів
Або в зірках — сказати вам, що нічого безкоштовного
Я проміняв всю свою невинність на вагання»
Я сказав: «Ти не скажеш мені, де ти був?»
Ти прикладаєш палець до моїх губ
А потім ти поцілував мене раз і ще раз
Цвіркуни всі підскочили
І зустрів місяць оваціями
Я чув, як нічні птахи підхоплювали пісню
Ти відкинув волосся назад і підспівував
І я усвідомив, що можу втратити тебе, ти можеш втратити мене
Розходьтеся вночі, ніколи не знаючи чому і не знаю як
Я сказав: «А якщо ми як північне небо?
Що, якщо між нами є речі
Що ми не можемо повернути й не можемо виправити?»
Ви сказали: «Я не знаю, коханий, але я тут з тобою
А ми зараз підходимо до приспіву»