Переклад тексту пісні Potters Wheel - Josh Ritter

Potters Wheel (оригінал)

I close my eyes, and it all returns like the spinning of a potter’s wheel
Trying to stay ahead of morning as time came running with us
And she beat us to the finish as we ran through the fields
You were born in the city, and I didn’t recognize you
Your beauty unexpected like a flower in the concrete
Some gods far below in worlds undiscovered
Set you up to ruin temples to find me on the streets, yeah
I’m an alias of who I am a counterfeited fake
In the picture I am kneeling like a dying saint Jerome
Hurling rocks at the demons who tried to come too near
'Till you came in and possessed me now I feel at home
I remember the time I walked for seven hours
And thought about the people I had known for so long
All the castles I had built out of fine and precious sand
'Till you came in like the tide now I don’t care that they are gone
As we floated up the river I translated the verses
That were written on memorials to the ships that had sank
And I thought about the people that traded sinking for uncertainty
And drowned because of loneliness before they reached the banks
On a beach near Barcelona the young girls cry for Mary
And they bury earthen vessels in the rocks by the sea
I am sending out a bottle with a prayer upon the waves
That you’ll find inside my picture, and your memory will unfold me
We were talking about a trip that I had taken to the canyons
And you told me of a river that had cut through time
Leaving only the pictures of long dead sons and daughters
And you told that the paintings looked a lot like mine
I try and watch myself to see what I am saying
But my heart is on my collar, and I’m asking you to take it
I don’t want to go back to the way things were before
Before the dawn turns into morning I want you there to break it
And a thousand years from now when our names are just a memory
And poets have recorded what happened in the past
Lovers loving in the night will find our forms in constellations
Seekers seeking for salvation will find our stories in the stained glass
A boy in the city who has never seen the morning
As he’s running arm in arm with you through the fields
Will be caught unexpected by a flower in the concrete
It will all return again just like a potter’s wheel

(переклад)

Я заплющую очі, і все повертається, як крутиться гончарний круг
Намагаємося випередити ранок, оскільки час біжить разом із нами
І вона перемогла нас до фінішу, коли ми бігали полями
Ти народився в місті, і я не впізнав тебе
Твоя краса несподівана, як квітка в бетоні
Деякі боги далеко внизу в світах невідкритих
Налаштувати вас зруйнувати храми, щоб знайти мене на вулицях, так
Я псевдонім кого я підроблена підробка
На малюнку я стою на колінах, як вмираючий святий Ієронім
Кидати каміння в демонів, які намагалися підійти занадто близько
«Поки ти не прийшов і не опанував мною, тепер я почуваюся як вдома
Я пам’ятаю час, коли ходив сім годин
І думав про людей, яких я так давно знав
Усі замки, які я будував із дрібного та дорогоцінного піску
«Поки ти не прийшов, як приплив, тепер мені байдуже, що вони пішли
Коли ми пливли по річці, я перекладав вірші
Це було написано на меморіалах затонулим кораблям
І я подумав про людей, які обміняли затоплення на невизначеність
І потонули через самотність ще до того, як дісталися до берегів
На пляжі поблизу Барселони молоді дівчата плачуть за Марією
І вони закопують глиняні посудини в скелі біля моря
Я висилаю пляшку з молитвою на хвилях
Це ви знайдете всередині моєї картини, і ваша пам’ять відкриє мене
Ми говорили про поїздку, яку я вів у каньони
І ви розповіли мені про річку, яка прорізала час
Залишаємо лише фотографії давно померлих синів і дочок
І ви сказали, що картини були дуже схожі на мої
Я намагаюся стежити за собою, щоб побачити, що я говорю
Але моє серце на мому комірі, і я прошу вас взяти його
Я не хочу повертатися до того, як усе було раніше
Перш ніж світанок перетворився на ранок, я бажаю, щоб ви там розбили його
І через тисячу років, коли наші імена будуть лише спогадом
І поети записували те, що було у минулому
Закохані, які люблять ніч, знайдуть наші форми в сузір’ях
Шукачі, які шукають порятунку, знайдуть наші історії у вітражі
Хлопчик у місті, який ніколи не бачив ранку
Коли він бігає з тобою рука об руку по полях
Буде несподівано спійманий квіткою в бетоні
Усе це повернеться знову, як гончарний круг