Переклад тексту пісні Open Doors - Josh Ritter

Open Doors (оригінал)

I thought I heard you pulling up outside
It’s just the wind whisperin’through the pines
I haven’t seen who I’m looking for
Just empty shadows in my open door
The empty closet where you hung your clothes
The empty hooks where you hung your coat
The cellar steps or the kitchen floor
They don’t catch shadows like an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I find myself hoping for a storm
Each silver lining is a crown of thorns
I find myself hoping for the rain
You don’t see shadows on a cloudy day
Go to the corner where the ghosts hang out
They’ll all agree with what I’m talking about
They’d haunt your halls and walk through walls before
They’d ever set foot in an open door
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again
I’m saving nickels and I’m saving dimes
I’m gonna kiss you where the sun don’t shine
And all those shadows gonna kiss them too
Just as long as they come in with you
Do open windows keep the rain away?
Do open eyes keep the ghosts at bay?
I thought an open door would bring you in Now I guess I’m gonna have to guess again

(переклад)

Мені здалося, що я чув, як ти під’їжджаєш надворі
Це просто вітер шепоче крізь сосни
Я не бачив, кого шукаю
Просто порожні тіні в моїх відкритих дверях
Порожня шафа, куди ви повісили свій одяг
Порожні гачки, де ти повісив пальто
Сходи підвалу або підлога кухні
Вони не ловлять тіні, як відчинені двері
Чи захищають від дощу відкриті вікна?
Чи тримають привидів відкриті очі?
Я думав, що відкриті двері приведуть вас усередину
Я сподіваюся на бурю
Кожне срібло — терновий вінець
Я сподіваюся на дощ
Ви не бачите тіней у похмурий день
Ідіть до кутка, де тусуються привиди
Вони всі погодяться з тим, про що я говорю
Раніше вони бували у ваших залах і проходили крізь стіни
Вони коли-небудь ступали в відчинені двері
Чи захищають від дощу відкриті вікна?
Чи тримають привидів відкриті очі?
Я думав, що відкриті двері приведуть вас усередину
Я заощаджую нікелі й копійки
Я поцілую тебе там, де сонце не світить
І всі тіні їх теж поцілують
Поки вони приходять із вами
Чи захищають від дощу відкриті вікна?
Чи тримають привидів відкриті очі?
Я думав, що відкриті двері приведуть вас усередину