Переклад тексту пісні Nightmares - Josh Ritter

Nightmares (оригінал)

I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
For two long weeks I stayed awake
Until I saw one cross your face
I knew that you had been untrue
I didn’t know how but I knew
The who you spoke to in your dreams
Was never how you spoke to me
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
Nightmares have their dreams, as well.
And when they sleep they go to hell
And they drink their fill on lakes of blood
Canter 'cross the skull-paved
And nurse their little colts on flies
Their coltish teeth like kitchen knives
And look down from abysmal cliffs
Their dead hair by the lead wind riffed
On denizens too deep to see
Whose own dreams nightmares' nightmares be.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I’d been awake so long by then
They thought that I was one of them.
Nightmares cannot be ribcaged
Midnight’s just a steeplechase
Down silver needles half will go
And pin your navel to your soul
The other half will go instead
A’gallop 'cross the kicked-up bed
And find the one who’s sleeping sound
And drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down, oh drag him down
Drag him down where I got took
And through he may not want to look
I’ll sift hell for an equal pain.
Shard-born beetles boiling rain
I’ll prop his eyes and down them feed
The same hell you both fed to me.
I know where the nightmares sleep
On what fodder do they feed
I followed them back down to hell
And I spent some time down there myself.
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep
I know where the nightmares sleep…

Nightmares (переклад)

Я знаю, де сплять кошмари
Яким кормом вони годують
Два довгих тижні я не спав
Поки я не побачив, як хтось перекреслив твоє обличчя
Я знав, що ти неправдивий
Я не знав як, але знав
З ким ви розмовляли у снах
Ніколи не було так, як ти говорив зі мною
Я знаю, де сплять кошмари
Яким кормом вони годують
Я пішов за ними назад у пекло
І я сам провів там деякий час.
Кошмари також бачать свої сни.
А коли вони сплять, вони йдуть до пекла
І вони п’ють досхочу на озерах крові
Галоп 'хрест черепа вимощений
І годуйте своїх маленьких жеребят на мухах
Їхні зуби на кшталт кухонних ножів
І дивитися вниз з бездонних скель
Їхнє мертве волосся від свинцевого вітру розтріпалося
На мешканців, які надто глибоко, щоб побачити
Чиї власні мрії кошмари кошмари.
Я знаю, де сплять кошмари
Яким кормом вони годують
Тоді я вже так довго не спав
Вони думали, що я один із них.
Кошмари не можна затягнути
Опівніч — це просто біг із перешкодами
Вниз срібні голки половина піде
І приколіть пупок до душі
Замість цього піде друга половина
«Галопом» перетнути ногою ліжко
І знайди того, хто міцно спить
І тягніть його вниз, о затягніть його вниз
Перетягніть його вниз, о, перетягніть його вниз
Перетягніть його вниз, о, перетягніть його вниз
Перетягніть його вниз, о, перетягніть його вниз
Перетягніть його туди, куди мене взяли
І крізь він може не захотіти дивитися
Я просіяю пекло за однаковий біль.
Осколки жуки киплячий дощ
Я підперю йому очі і погодую їх
Те саме пекло, яке ви обоє годували мені.
Я знаю, де сплять кошмари
Яким кормом вони годують
Я пішов за ними назад у пекло
І я сам провів там деякий час.
Я знаю, де сплять кошмари
Я знаю, де сплять кошмари
Я знаю, де сплять кошмари
Я знаю, де сплять кошмари
Я знаю, де сплять кошмари…