Переклад тексту пісні New Lover - Josh Ritter

New Lover (оригінал)

I can’t pretend that all is well, it’s like I’m haunted by a ghost
There are times I cannot speak your name for the catchin' in my throat,
There are things I will not sing for the sting of sour notes.
I feel like a miser, I feel low and mean
For accusing you of stealin' what I offered you for free.
Still it baffles the belief sometimes what thieves we lovers be.
I don’t know who you’re with these days, might be with someone new
And if you are, I hope he treats you like a lover ought to do.
But whoever makes you happy, it don’t really matter who
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
Praise the water under bridges, the time they say will heal
Praise the fonder, that still grows on the absent heart and fields
Praise be to this pain, these days it’s all I seem to feel.
Perhaps the fault was mine
Perhaps I just ignored who you’re always gonna be,
Instead of who I took you for.
I’ve been treated worse it’s true, still I expected more.
But I will not chase your shadow as you go from room to room,
Droppin' handkerchiefs and daggers, smokin' guns and other clues
For what someone did with someone and who did what to who.
I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.
I’ve got a new lover now, I know that she’s not mine,
I only want to hold her, I don’t need to read her mind,
And she only looks like you when she’s in a certain light.
I got a new lover now, she knows just what I need.
When I wake up in the night, she can read me back my dreams,
And she loves them, though she never needs to tell me what they mean.
I hope you’ve got a lover now, hope you’ve got somebody who
Can give you what you need like I couldn’t seem to do.
But if you’re sad and you are lonesome and you’ve got nobody true,
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.
I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

(переклад)

Я не можу робити вигляд, що все добре, ніби мене переслідує привид
Бувають випадки, коли я не можу вимовити твоє ім’я, тому що мене ловить у горлі,
Є речі, які я не буду співати заради кислих нот.
Я почуваюся скупим, я почуваюся низьким і підлим
За те, що звинуватив вас у крадіжці того, що я вам запропонував безкоштовно.
І все-таки це збиває з пантелику уявлення про те, що ми закохані злодії.
Я не знаю, з ким ти зараз, можливо, з кимось новим
І якщо це так, я сподіваюся, що він ставиться до вас так, як має робити коханець.
Але хто б не зробив вас щасливим, не важливо, хто
Тепер у мене новий коханець, я сподіваюся, що у вас теж є коханий.
Хваліть воду під мостами, час, кажуть, зцілить
Хваліть ласку, яка все ще росте на відсутньому серці й полях
Хвала цьому болю, сьогодні це все, що я відчуваю.
Можливо, провина була моя
Можливо, я просто проігнорував, ким ти завжди будеш,
Замість того, за кого я вас прийняв.
Зі мною ставилися гірше, це правда, але я очікував більшого.
Але я не буду гнатися за твоєю тінню, коли ти ходиш із кімнати в кімнату,
Кидають хустки та кинджали, курять рушниці та інші підказки
За те, що хтось робив з ким, а хто що з ким.
Тепер у мене новий коханець, я сподіваюся, що у вас теж є коханий.
Тепер у мене є нова коханка, я знаю, що вона не моя,
Я лише хочу тримати її, мені не потрібно читати її думки,
І вона схожа на вас, лише коли перебуває в певному світі.
Тепер у мене нова коханка, вона знає, що мені потрібно.
Коли я прокидаюся вночі, вона може прочитати мені мої сни,
І вона їх любить, хоча їй ніколи не потрібно говорити мені, що вони означають.
Сподіваюся, зараз у вас є коханець, сподіваюся, що у вас є хтось, хто
Можу дати вам те, що вам потрібно, як я не міг зробити.
Але якщо ти сумний і самотній, і у тебе немає нікого правдивого,
Я б збрехав, якби скажу, що це не робить мене щасливим.
Я б збрехав, якби скажу, що це не робить мене щасливим.