Переклад тексту пісні Leaves and Kings - Josh Ritter

Leaves and Kings (оригінал)

I met you at a party or on a crowded street
A silent singularity when glances chanced to meet
You looked into my glasses, said you’d seen a ghost
I tried my best to make you smile as we calypsoed close
I have been to Cleveland and you have been to jail
You seem to be recovering but I felt a little pale
Our house it was on seventeenth above a hardware store
And there we lived with seven cats all named for seven dwarves
But like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
You were working as a graverobber, you could do your job at night
I was living hand to mouth just looking for a fight
The reason why we parted it ain’t that hard to find
I was always busy, and you never had the time
Well the reason why we parted it ain’t that hard to see
But I was never sure if I left you or you left me
And when it was all over I lost myself in work
You got married to a lawyer painting murals in New York
(You got married to a dentist building bridges in New York)
And though it seems a million miles ago since I saw the light
The hours flowed by nervously like warships in the night
Many times I’ve been corrupted but I’ve never been in love
I began to realise that that’s just where I was
So I packed up my possessions and caught an east-bound train
Met you in Ohio sleeping in the rain
So now we’re going back again to start where we began
With rules and regulations but no real kind of plan
I’ve learned my lesson well with no mistakes at all
Once you find yourself true love you just keep holding on
Like leaves and kings, all things must fall
No diamond ring’s gonna cut through it all
But now out of the dark, out of the blue
Like leaves and kings I’ve fallen in love with you

(переклад)

Я познайомився з тобою на вечорі чи на людній вулиці
Тиха унікальність, коли випадково зустрічаються погляди
Ти подивився в мої окуляри, сказав, що бачив привид
Я намагався з усіх сил змусити вас посміхнутися, як ми каліпсо
Я був у Клівленді, а ви були у в’язниці
Ви, здається, одужаєте, але я почувався трохи блідою
Наш будинок був на сімнадцятому над будівельним магазином
І там ми жили з сімома котами, яких назвали на честь семи гномів
Але, як листя і королі, все повинно впасти
Жоден діамантовий перстень не проріже все це
Ви працювали грабіжником, могли виконувати свою роботу вночі
Я жив у вічі, просто шукаючи поєдинку
Причину, чому ми розлучилися, знайти не так важко
Я завжди був зайнятий, а у вас ніколи не було часу
Причину, чому ми розлучилися, не так вже й важко побачити
Але я ніколи не був упевнений, чи покинув я вас, чи ви мене
І коли все закінчилося, я втратив себе в роботі
Ви одружилися з юристом, який малює фрески в Нью-Йорку
(Ви вийшли заміж за стоматолога, який будував мости в Нью-Йорку)
І хоча це здається мільйон миль тому, відколи я бачив світло
Години нервово текли, як військові кораблі вночі
Багато разів я був розбещений, але ніколи не був закоханий
Я почав усвідомлювати, що саме там я був
Тож я зібрав своє майно й сів на потяг, що прямував на схід
Познайомився з тобою в Огайо, коли ти спав під дощем
Тож зараз ми знову повертаємося, почати з того, з чого починали
З правилами та правилами, але без реального плану
Я добре вивчив урок без жодних помилок
Як тільки ви знайдете справжнє кохання, ви просто продовжуйте триматися
Як листя і королі, все повинно впасти
Жоден діамантовий перстень не проріже все це
Але тепер несподівано, несподівано
Як листя і королі, я закохався в вас