Переклад тексту пісні The Torch Committee - Josh Ritter

The Torch Committee (оригінал)

Good evening, may we say again
How pleased we are that you’ve come in
The day was long, your bed was soft
Still there’s some names we’re crossing off
It says here by your file you
Have been so loyal, brave, and true
We need not fret, you need not fear
And so we come to why you’re here
The torch committee now confirms
The truth of rumors lately heard
That there come monsters in our midst
Well-disguised and carefully hid
Anywhere and anyone
The root of every evil done
But you will help us root them out
The torch committee has no doubt
We see your hands and legs are tied
In clearest breach of by-law five
And left here in this little room
In clearest breach of by-law two
And though you know that we take pains
The process of the law remains
All technicalities aside
You’ll see our hands are also tied
For us, the job brings only pain
To see you naked in these chains
To see you naked where you stand
Where so many others have
Imagine how it feels each day
To send so many men a way
But see we’ve got a job and we
Must dot each «i» and cross each «t»
Something’s horribly amiss
How else could you be on our list
Still we all know directive twelve
All those so named must prove themselves
To hungry mob and angry crowd
Young men making families proud
By means not meant for light of day
We wish there was a softer way
Wait, suppose that we untie
Your hands to sign upon this line
To pledge that you have always been
A patriot and citizen
Please ignore the legalese
Lawyers (am I right?) now see
Why we’re so happy that you came
Appendix three and list of names
Pardon us but we can’t help
But laugh, if you could see yourself
Relax, it’s always strange to see
The names on each appendix three
Brothers, fathers, sons, and wives
The ones with whom you’ve shared your life
Mothers, daughters, sisters, friends
Patriots and citizens
Children playing in the street
Strangers whom you chance to meet
The god to whom you chance to pray
The girl with whom you choose to stay
We know the monsters, know their names
By which they go and which they’ve changed
And every whisper that we’ve heard
We’ve read their poison, every word
How we wish that we could say
That each of them will walk away
But sadly it’s the awful truth
It’s them or us, it’s them or you
So put your finger to the names
The only cure for fear is blame
In doing so, you’re doing good
There’s many called who never would
Who stuck by what they thought was right
Who disappeared by dark of night
Who disappeared into the breeze
Left no family left to grieve
There, now see, that wasn’t bad
As you leave, you can be glad
That you have done your little part
To fight the monsters in the dark
But have a care, the night is cold
Take a torch before you go
And we will keep you safe and warm
That’s what the torch committee is for

(переклад)

Добрий вечір, скажемо ще раз
Як ми раді, що ви зайшли
День був довгий, твоє ліжко м’яке
Все-таки є деякі імена, які ми викреслюємо
У вашому файлі вказано, що ви
Були такими відданими, сміливими та правдивими
Нам не потрібно хвилюватися, вам не потрібно боятися
І тому ми прийшли до , чому ви тут
Зараз факельний комітет підтверджує
Правда чуток, які останнім часом почули
Що серед нас приходять монстри
Добре замаскований і ретельно ховається
Куди завгодно і будь-хто
Корінь кожного скоєного зла
Але ви допоможете нам їх викорінити
Факельний комітет не сумнівається
Ми бачимо, що ваші руки й ноги зв’язані
За грубе порушення п’ятого підзаконного акту
І залишили тут, у цій маленькій кімнаті
За грубе порушення другого положення
І хоча ви знаєте, що ми проблемаємося
Процес закону залишається
Всі технічні моменти осторонь
Ви побачите, що наші руки також зв’язані
Для нас робота приносить лише біль
Бачити вас оголеним у цих ланцюгах
Бачити вас оголеним там, де ви стоїте
Де є у багатьох інших
Уявіть, що це відчуваєте щодня
Щоб надіслати так багато чоловіків
Але бачите, у нас є робота і ми
Потрібно поставити крапку на кожному «i» та перехрестити кожне «t»
Щось жахливо не так
Як ще ви можете бути у нашому списку
Але ми всі знаємо дванадцяту директиву
Усі, хто названий так, мають довести себе
До голодного натовпу та розлюченого натовпу
Молоді чоловіки створюють сім'ї для гордості
Тобто, не призначений для світлого дня
Ми бажали б, щоб був м’якший спосіб
Зачекайте, припустимо, що ми розв’язуємось
Ваші руки підписати цей рядок
Щоб пообіцяти, що ви завжди були
Патріот і громадянин
Будь ласка, ігноруйте юридичні слова
Юристи (я правий?) тепер бачать
Чому ми такі щасливі, що ви прийшли
Додаток третій і список імен
Вибачте, але ми не можемо допомогти
Але смійтеся, якби бачили себе
Розслабтеся, це завжди дивно бачити
Назви в кожному додатку три
Брати, батьки, сини та дружини
Ті, з ким ти поділився життям
Мами, дочки, сестри, друзі
Патріоти та громадяни
Діти, які граються на вулиці
Незнайомці, яких ви можете зустріти
Бог, якому ви можете молитися
Дівчина, з якою ви вирішили залишитися
Ми знаємо монстрів, знаємо їх імена
За якими вони йдуть і які вони змінили
І кожен шепіт, який ми почули
Ми читали їх отруту, кожне слово
Як би ми бажали, щоб ми могли сказати
Що кожен із них піде
Але, на жаль, це жахлива правда
Це вони чи ми, це вони чи ви
Тож доторкніться до назв
Єдиний засіб від страху — звинувачення
Роблячи це, ви робите добре
Є багато телефонних дзвінків, які ніколи б не зателефонували
Які дотримувалися того, що вони вважали правильним
Хто зник у темну ніч
Хто зник на вітерці
Не залишив жодної сім’ї, щоб сумувати
Ось, бачите, це було непогано
Коли ви йдете, ви можете радіти
Що ви зробили свою маленьку частину
Боротися з монстрами в темряві
Але будьте уважні, ніч холодна
Перш ніж йти, візьміть факел
І ми збережемо вас у безпеці та теплі
Саме для цього створений комітет із смолоскипів