Переклад тексту пісні Hotel Song - Josh Ritter

Hotel Song (оригінал)

Sunday night, its supper time
The hotel’s full and all is fine
You can see that neon No Vacancy sign
From the window of room 39
Monday morning at half past eight
Everybody’s gone, they left no trace
I sit alone as the day grows late
Wait to see your friendly face
Why you chose my hotel
I’m not real qualified to tell
It’s just your face I remember well
When you asked if I had a room to sell
Well, maybe you liked just what you saw
The cable TV and the indoor spa
Or maybe it was the low, low price
Twenty-seven bucks a night
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
You checked in, I checked you out
You smiled from the corners of your mouth
I turned on the no-vacancy sign
As you checked in to room 39
I saw the light from your TV
You were watching channel 23
The night was long, the dark was deep
I kinda cried myself to sleep
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
Morning broke itself at last
You got your continental breakfast
Dropped off the key and said goodbye
I think I thought I heard you sigh
I caught a glimpse of your licence plate
You were drifting down the interstate
It said you were from Delaware
I said, «Oh, it must be gorgeous there»
They say the highway is for lovers, but he ain’t no friend of mine Because
every time I find my heart, I lose it to that long yellow line
To that long yellow line

(переклад)

Неділя ввечері, час вечері
Готель заповнений, і все добре
Ви бачите цей неоновий знак «Вакансій немає».
З вікна кімнати 39
Понеділок вранці о пів на восьму
Усі зникли, вони не залишили сліду
Я сиджу один, як день пізніє
Зачекайте, щоб побачити ваше привітне обличчя
Чому ви вибрали мій готель
Я не маю достатньої кваліфікації, щоб розповісти
Тільки твоє обличчя я добре пам’ятаю
Коли ви запитали, чи є у мене кімната для продажу
Ну, можливо, вам сподобалося саме те, що ви побачили
Кабельне телебачення та критий спа
Або, можливо, це була низька ціна
Двадцять сім баксів за ніч
Кажуть, шосе для закоханих, але він не мій друг, тому що
кожного разу, коли я знаходжу своє серце, я втрачаю його через цю довгу жовту лінію
Ви зареєструвалися, я виписав вас
Ви посміхалися куточками вуст
Я увімкнув знак відсутності вакансій
Оскільки ви зареєструвалися в кімнаті 39
Я побачив світло з твого телевізора
Ви дивилися 23 канал
Ніч була довга, темрява глибока
Я якось плакав, щоб заснути
Кажуть, шосе для закоханих, але він не мій друг, тому що
кожного разу, коли я знаходжу своє серце, я втрачаю його через цю довгу жовту лінію
Ранок нарешті настав сам собою
Ви отримали свій континентальний сніданок
Віддав ключ і попрощався
Мені здається, я почув, як ти зітхав
Я помітив ваш номерний знак
Ви пливли по міждержавній дорозі
Там сказано, що ви з Делаверу
Я сказав: «О, там мабуть розкішно»
Кажуть, шосе для закоханих, але він не мій друг, тому що
кожного разу, коли я знаходжу своє серце, я втрачаю його через цю довгу жовту лінію
До тої довгої жовтої лінії