Переклад тексту пісні Hopeful - Josh Ritter

Hopeful (оригінал)

Supposedly it was a wise wise man
who said it’s better to have loved and lost
Than never to have loved at all, never to have loved.
How many times does the truth that you take to be true
Is just truth falling apart at the same speed as you
Until it all comes away in a million degrees
And you’re just a few pieces of fallin' debris
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She went away and she packed all her lovin'
I could not believe it how little there was
I stood in the cold kitchen with nothin' to say
Who’d keep the whole world spinning when she went away yeah?
She kept telling me about the good things I deserve
That I wanted somebody I’d mistaken for her
But one look in my eyes and she’d know she was wrong
So she wouldn’t look back at me until she was gone
How many times did you give all your love
And find out it was so far from far from enough?
I followed her out into the street in the rain
And the whole world stopped spinning and just went up in flames
And she’s hopeful.
Hopeful.
For me.
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me.
She says it to me often
The sunlight corroded and the days started to fail
The rocks in the road sharpened shadows to nails
The fencepost were empty and so were the trees
Had the bluebird of use on its' last tune for me
I’ve seen her around now with someone new I don’t know
She likes greed-eyed boys who are haloed in hope
But I know the look in his eyes and I know all the old signs
Just a couple more curves before his own road unwinds
These days I’m feelin' better about the man that I am
There’s some things I can change and there’s others I can’t
I met someone new now I know I deserve
I never met someone who loves the world more than her
She has been through her own share of hard times as well
And she has learned how to tear out the heaven from hell
Most nights I’m alright still all rocks roll down hill
But she says I’ll get better, she knows that I will
And she’s hopeful.
Hopeful, for me
I’m coming out of the dark clouds
She’s hopeful.
Hopeful, for me
Comin' out of the dark clouds, Comin out of the dark clouds
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times
The word is as the world is
Everybody’s gonna hurt like hells some times some times

(переклад)

Нібито це був мудрий мудрець
хто сказав, що краще кохати й втрачати
Чим ніколи не кохати взагалі, ніколи не кохати.
Скільки разів правда, яку ви вважаєте правдою
Чи просто правда розсипається на частини з тією ж швидкістю, що й ви
Поки це все не зникне на мільйон градусів
А ви лише кілька оснабок, що падають
І вона має надію.
З надією.
Для мене.
Я виходжу з темних хмар
Вона пішла і зібрала всю свою любов
Я не міг повірити як мало було
Я стояв на холодній кухні й не мав що казати
Хто б змусив весь світ крутитися, коли вона пішла?
Вона постійно розповідала мені про те, чого я заслуговую
Що я хотів когось, кого я прийняв за неї
Але один погляд у мої очі, і вона зрозуміє, що помилялася
Тож вона не озиралася б на мене поки не пішла
Скільки разів ти віддав всю свою любов
І з’ясувати, що це так далеко не достатньо?
Я вийшов за нею на вулицю під дощем
І весь світ перестав крутитися і просто загорівся
І вона має надію.
З надією.
Для мене.
Я виходжу з темних хмар
Вона з надією.
Надії, для мене.
Вона часто каже мені це
Сонячне світло роз’їдало, і дні почали збій
Камені на дорозі загострювали тіні до цвяхів
Огорожа була порожня, як і дерева
Був синьою пташкою для мене в останній мелодії
Я бачив її поруч із кимось новим, кого я не знаю
Їй подобаються жадібні хлопчаки, у яких є ореол надій
Але я знаю його погляд і знаю всі старі ознаки
Ще пара поворотів, перш ніж його власна дорога розгорнеться
У ці дні я відчуваю себе краще щодо чоловіка, яким я є
Деякі речі я можу змінити, а інші не можу
Я познайомився з кимось новим, тепер знаю, що заслуговую
Я ніколи не зустрічав когось, хто любить світ більше, ніж вона
Вона також пережила свою частку важких часів
І вона навчилася вирвати рай з пекла
Більшість ночей у мене все гаразд, усе ще каміння котиться з гори
Але вона каже, що мені стане краще, вона знає, що я поправиться
І вона має надію.
Надії, для мене
Я виходжу з темних хмар
Вона з надією.
Надії, для мене
Виходжу з темних хмар, Виходжу з темних хмар
Слово таке як світ
Усім часом буде боляче, як у пеклі
Слово таке як світ
Кожному буде боляче, як у пеклі, іноді