Переклад тексту пісні Friendamine - Josh Ritter

Friendamine (оригінал)

Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
First time I saw you said my, oh my
Lightning strikes the heart must skip a little beat to survive
Now you’re gone but I’ll get by
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
On come the thunder, on come the wind
Heartbreak blowing in all over again
I’ll forget about you, honey, I don’t mind
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
When we met I found true love
Yes and for a while it was now
You don’t write, you don’t call
It hurts a little, that is all
It hurts a little but oh well
It’s not as if it’s living hell it’s
Awful strange, kinda sad
Remembering the fun we had
For now I got your name on the tip of my tongue
But I’ll forget the memory of the things that you done
People ask about me gonna have to reply
I thought she was a friendamine
A friendamine a friendamine
Over hill and over dale
Goodbye, little nightingale
I’ll still love you, I’ll still pine
I just thought you were a friendamine
A friendamine a friendamine
A friendamine a friendamine

(переклад)

Над пагорбом і над долиною
Прощавай, соловейко
Я все одно буду любити тебе, я все одно буду сумувати
Я просто думав, що ти — подруга
Подруга подруга
Перший раз, коли я бачив, як ти сказав: "Ой, боже".
Блискавка вдаряє в серце, щоб вижити
Тепер ти пішов, але я обійдусь
Я просто думав, що ти — подруга
Подруга подруга
Коли ми зустрілися, я знайшов справжнє кохання
Так, і деякий час це було зараз
Ти не пишеш, не дзвониш
Трохи боляче, ось і все
Надійде грім, вітер
Знову розрив серця
Я забуду про тебе, любий, я не проти
Я просто думав, що ти — подруга
Подруга подруга
Коли ми зустрілися, я знайшов справжнє кохання
Так, і деякий час це було зараз
Ти не пишеш, не дзвониш
Трохи боляче, ось і все
Трохи боляче, але добре
Це не так, ніби це живе пекло
Страшно дивно, трохи сумно
Згадуючи веселощі, які ми провели
Наразі твоє ім’я на кінчику мого язика
Але я забуду пам’ять про те, що ти зробив
Люди запитують про мене мусять відповісти
Я думав, що вона подруга
Подруга подруга
Над пагорбом і над долиною
Прощавай, соловейко
Я все одно буду любити тебе, я все одно буду сумувати
Я просто думав, що ти — подруга
Подруга подруга
Подруга подруга