Переклад тексту пісні Folk Bloodbath - Josh Ritter

Folk Bloodbath (оригінал)

Louis Collins took a trip out West
When he returned, little Delia had gone to rest
The angels laid her away
Louis said to Delia
«That's the sad thing with life
There’s people always leavin' just as other folks arrive.»
The angels laid her away
And when the people heard that Delia was dead
All of them gentlemen they dressed in red
The angels laid her away
The angels laid her away
Laid her six feet under the clay
The angels laid her away
Louis went downtown for a new suit of clothes
He’s gonna dress up for Delia like a fine red rose
The angels laid him away
He brought a ten-gallon Stetson
It was ox blood red
Stackalee shot Louis in the back of his head
The angels laid him away
Stackalee said to Louis
«Now don’t you grieve
I’m sending you to Delia, you won’t ever have to leave.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well the judge was a mean one
His name was Hangin' Billy Lyons
He said, «You always been a bad man, Stack
You’re gonna hang this time.»
The angels lay you away
Well the jailer said to Stackalee
«What's the problem with you?'»
«Well jailer, Louis Collins' ghost brought Delia’s with him, too.»
The angels laid him away
The angels laid him away
Laid him six feet under the clay
The angels laid him away
Well they buried little Delia
In the church yard deep
With Louis Collins at her head
Stackalee at her feet
The angels laid them away
Out of Delia’s bed came briars
Out of Louis’s bed a rose
Out of Stackalee’s came Stackalee’s cold, lonely, little ghost
The angels laid them away
The angels laid them away
Laid them six feet under the clay
The angels laid them away
And I’m looking over rooftops
And I’m hoping it ain’t true
That the same God s’lookin out for them
S’lookin out for me and you
The angels laid them away
The angels laid them away
Yes the angels laid them away

(переклад)

Луї Коллінз здійснив поїздку на Захід
Коли він повернувся, маленька Делія пішла відпочити
Ангели відклали її
— сказав Луї Делії
«Це сумна річ у житті
Люди завжди йдуть так само, як приходять інші».
Ангели відклали її
І коли люди почули, що Делія померла
Усі вони джентльмени, вони одягнені в червоне
Ангели відклали її
Ангели відклали її
Поклав її на шість футів під глину
Ангели відклали її
Луї вирушив у центр міста за новим костюмом
Він одягнеться для Делії, як прекрасну червону троянду
Ангели відклали його
Він приніс десятигалонний Stetson
Це був воловий червоний кров
Стекелі вистрілив Луїсу в потилицю
Ангели відклали його
— сказав Стекелі Луїсу
«Тепер не сумуй
Я посилаю вас до Делія, вам ніколи не доведеться відходити».
Ангели відклали його
Ангели відклали його
Поклав його на шість футів під глину
Ангели відклали його
Ну, суддя був підлим
Його звали Hangin' Billy Lyons
Він сказав: «Ти завжди був поганою людиною, Стеку
Цього разу ти повісиш».
Ангели відкладають тебе
Ну, тюремник сказав Стакалі
«Що з тобою проблема?»
«Ну, тюремник, привид Луїса Коллінза привів із собою і Делію».
Ангели відклали його
Ангели відклали його
Поклав його на шість футів під глину
Ангели відклали його
Ну поховали маленьку Делію
На подвір’ї церкви глибоко
З Луїсом Коллінзом на чолі
Стекелі біля її ніг
Ангели відклали їх
З ліжка Делії вийшли шипшини
З ліжка Луїса троянда
З Стакалі вийшов холодний, самотній маленький привид Стекалі
Ангели відклали їх
Ангели відклали їх
Поклав їх на шість футів під глину
Ангели відклали їх
І я дивлюся на дахи
І я сподіваюся, що це неправда
Що той самий Бог піклується про них
Шукайте мене і вас
Ангели відклали їх
Ангели відклали їх
Так, ангели їх відклали