Переклад тексту пісні Cry Softly - Josh Ritter

Cry Softly (оригінал)

Sometimes happy ever after ain’t always ever after
You promised me forever then you ran off with a dancer
Now it’s good to see you back here but I’m on to greener pastures
And if you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
This ain’t the first time that you left me;
remember Reno, Taos, and Tempe?
Remember Carlsbad, El Paso, and that second time in Tempe?
Yeah, you’ve pulled a lot of fast ones but this last one is your last one
And if you’ve gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Well heaven needs a hell, liberty a bell
Up 'til now I thought that feeling bad meant things were going well
Now things are going great but honey babe, it’s late
And if you gotta cry, cry softly
I admit since you’ve been gone I’ve done my share of moving on
There’s been a lot of warm-embracing, whiskey-chasing-vodka blondes
Oh honey babe, I’m beat and I need a little sleep
So if you gotta cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry softly
Cry softly, real quietly
Your tears are unsightly
There’s the front door, thanks awfully
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry
If you’ve got to cry, cry softly

Cry Softly (переклад)

Іноді щасливі завжди не завжди
Ти пообіцяв мені назавжди, а потім втік із танцюристом
Я радий бачити вас тут, але я на зеленіших пасовищах
І якщо вам доводиться плакати, плачте тихо
Плачь тихо, справді тихо
Твої сльози некрасиві
Ось вхідні двері, дуже дякую
Якщо вам доводиться плакати, плачте тихо
Це не перший раз, коли ти покидаєш мене;
пам’ятаєте Ріно, Таос і Темпе?
Пам’ятаєте Карлсбади, Ель Пасо та той другий раз у Темпе?
Так, ви зробили багато швидких, але цей останній – ваш останній
І якщо вам потрібно плакати, плачте тихо
Плачь тихо, справді тихо
Твої сльози некрасиві
Ось вхідні двері, дуже дякую
Якщо вам доводиться плакати, плачте тихо
Ну, небесам потрібне пекло, а свободі дзвоник
Досі я думав, що погане самопочуття означає, що все йде добре
Зараз справи йдуть чудово, але люба дитинко, вже пізно
І якщо вам потрібно плакати, плачте тихо
Визнаю, що відколи вас не стало, я зробив свою частку, щоб рухатися далі
Було багато теплих блондинок, які жадають віскі
О, люба, я побитий, і мені потрібно трошки поспати
Тож якщо вам потрібно плакати, плачте тихо
Плачь тихо, справді тихо
Твої сльози некрасиві
Ось вхідні двері, дуже дякую
Якщо вам доводиться плакати, плачте тихо
Плачь тихо, справді тихо
Твої сльози некрасиві
Ось вхідні двері, дуже дякую
Якщо вам потрібно плакати, плач
Якщо вам потрібно плакати, плач
Якщо вам доводиться плакати, плачте тихо