Переклад тексту пісні Blame It On The Tetons - Josh Ritter

Blame It On The Tetons (оригінал)

Blame it on the Tetons.
Yeah, I need a scapegoat now.
No my dog won’t bite you, though it had the right to.
You oughta give her credit cuz she knows I would’ve let it happen.
Blame it on the weekends.
God I need a cola now.
Oh we mumble loudly, wear our shame so proudly.
Wore our blank expressions, trying to look interesting.
Blame it all on me cuz God I need a cold one now.
All them eager actors gladly taking credit
for the lines created by the people tucked away from sight
is just a window from the room we’re bound to.
If you find a way out, oh would you just let me know how?
Would you just let me know how?
Blame it on the web but the spider’s your problem now.
Language is for liquid that we’re all dissolved in.
Great for solving problems, after it creates a problem.
Blame it on the Tetons.
God, I need a scapegoat now.
Everyone’s a building burning
with no one to put the fire out.
Standing at the window looking out,
waiting for time to burn us down.
Everyone’s an ocean drowning
with no one really to show how.
They might get a little better air
if they turned themselves into a cloud.

Blame It On The Tetons (переклад)

Звинувачуйте в цьому тетонів.
Так, мені зараз потрібен цап відпущення.
Ні, мій собака не вкусить вас, хоча мала на це право.
Ви повинні віддати їй належне, тому що вона знає, що я б це дозволив.
Виною тому вихідні.
Боже, мені зараз потрібна кола.
О, ми голосно бормотаємо, так гордо носимо наш сором.
Носили наші пусті вирази, намагаючись виглядати цікаво.
Звинувачуйте в усьому мене, бо боже, мені зараз потрібен холодний.
Всі вони завзяті актори із задоволенням беруть на себе заслуги
для рядків, створених людьми, захованими від очей
це лише вікно з кімнати, до якої ми прив’язані.
Якщо ви знайдете вихід, о не могли б ви просто сказати мені як?
Ви просто дайте мені знати, як?
Звинувачуйте в цьому мережу, але зараз ваша проблема – павук.
Мова для рідини, в якій ми всі розчинені.
Чудово підходить для вирішення проблем після того, як виникла проблема.
Звинувачуйте в цьому тетонів.
Боже, мені зараз потрібен цап відпущення.
У всіх горить будівля
без кого загасити вогонь.
Стоячи біля вікна, дивлячись назовні,
чекаючи часу, щоб спалити нас.
Кожен тоне в океані
без нікого, щоб показати, як.
Їм може бути трохи краще повітря
якби вони перетворилися на хмару.