Переклад тексту пісні Best for the Best - Josh Ritter

Best for the Best (оригінал)

Once I knew a girl in the hard, hard times
She made me a shirt out of fives and dimes
Now she’s gone, but when I wear it she crosses my mind
And if the best is for the best, then the best is unkind
I realized that Illinois was more than I could stand
They say working’s best 'cause poverty is hell on a man
Now I ride a lazy river through the Mississippi fan
And if the best is for the best, then the best can be damned
I spent a few years on the Queen of Spain
She was a leaky little boat that went up in flames
When the boiler blew, some people started naming names
But if the best is for the best, I guess the best is to blame
I spent a few more as the Cairo Crown
A heavyweight wrestler in the Midwest towns
But I was lonesome for a girl who could pin me down
They say the best is for the best, but that’s not what I’ve found
Now I listen to my sweetheart and I listen to my thirst
I don’t spend time listening to other people’s words
Sometimes they’re right, most times the reverse
They say the best is for the best when the best’s for the worse
Once I knew a girl in the hard, hard times
Once I knew a girl in the hard, hard times

Best for the Best (переклад)

Колись я знав дівчину в важкі, важкі часи
Вона зробила мені сорочку з п’ятірок і копійок
Тепер її немає, але коли я її надягаю, вона спадає мені на думку
І якщо краще до кращого, то найкраще недобре
Я усвідомив, що Іллінойс – це більше, ніж я можу витримати
Кажуть, що найкраще працювати, бо бідність — це пекло для людини
Тепер я їду лінивою річкою через вентилятор Міссісіпі
І якщо краще для кращого, тоді найкраще може бути проклятим
Я пров кілька років на королеві Іспанії
Вона була маленьким дирявим човном, який загорівся
Коли продув котел, деякі почали називати імена
Але якщо краще — це краще, я вважаю, вине саме найкраще
Я витратив дещо більше, як Каїрська корона
Борець у важкій вазі в містах Середнього Заходу
Але мені було самотньо для дівчини, яка могла б притиснути мене
Кажуть, що найкраще — це найкраще, але я не знайшов цього
Тепер я слухаю мою кохану й слухаю свою спрагу
Я не витрачаю час на слухання слів інших людей
Іноді вони праві, найчастіше навпаки
Кажуть, що найкраще – це краще, коли найкраще – це гірше
Колись я знав дівчину в важкі, важкі часи
Колись я знав дівчину в важкі, важкі часи