Переклад тексту пісні Spooky Mormon Hell Dream - Benjamin Schrader, Kevin Duda, Brian Tyree Henry

Spooky Mormon Hell Dream (оригінал)

ELDER PRICE
Long ago when I was five
I snuck in the kitchen late at night
And ate a doughnut with a maple glaze
My father asked who ate the snack
I said that it was my brother Jack
And Jack got grounded for fourteen days
I’ve lived with that guilt all of my life
And the terrible vision that I had that night
No, please!
I don’t wanna' go back!!!
DEMONS
Down, down thy soul is cast!
From the Earth whence forth ye fell!
The path of fire leads thee
To spooky Mormon Hell dream!
Welcome back to spooky Mormon Hell dream!
You are having a spooky Mormon Hell dream now!
ELDER PRICE
And now I’ve gone and done it again (Rectus!)
I committed another awful sin (Dominus!)
I left my mission companion all alone (Spookytus!)
Oh God, how could I have done this to you?
(Deus!)
How could I break rule seventy-two?
(Creepyus!)
And now my soul has just been thrown —
Back into spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Down, down to Satan’s realm
See where you belong!
There is nothing you can do
No escape from spooky Mormon Hell dream!
JESUS
You blamed your brother for eating the doughnut, and now you walk out on your
mission companion?!
Tch!
You’re a DICK!
ELDER PRICE
Jesus, I’m sorry!
DEMONS
Jesus hates you, this we know!
For Jesus just told you so!
You remember Lucifer?!
He is even spookier!
LUCIFER
Minions of Hades, have you heard the news?
Kevin was caught playing hooky!
Now he’s back with all you Cath’lics and Jews!
It’s super spooky-wooky!
ELDER PRICE
I’m sorry, Lord, it was selfish of me
To break the rules, please I don’t wanna' be
In this spooky Mormon Hell dream!
DEMONS
Spooky Mormon Hell dream!
Genghis Khan, Jeffrey Dahmer, Hitler, Johnnie Cochran
The spirits all surround you!
Spooky, spooky, spoooo-ky!
HITLER
I started a war und killed millions of Jews!
GENGHIS KHAN
I slaughtered the Chinese!
JEFFREY DAHMER
I stabbed a guy and fucked his corpse!
JOHNNIE COCHRAN
I got OJ free!
ELDER PRICE
You think that’s bad?
I broke rule seventy-two!
(*Gasps*)
I left my companion!
I’m way worse than you!
I hate this spooky Mormon Hell dream!
(Spooky Mormon Hell dream!)
Oh, Heavenly Father!
(Ah…)
Please give me one more chance!
(Ah…)
I won’t break the rules again!
(Ah…)
I can’t believe Jesus called me a dick!!!
DEMONS
Welcome, welcome to spooky Mormon Hell dream!
You are never waking up from spooky Mormon Hell dream!
ELDER PRICE (DEMONS)
Oh, please help me Father!
(Down, down thy soul is cast)
Please let me wake up!
(From the Earth whence forth ye fell)
Give me one more chance!
(This must be it, you must be there)
I won’t let you down again!
(You must be in spooky Mormon Hell dream now!)

(переклад)

БУЗИНА ЦІНА
Давно, коли мені було п’ять
Я прокрався на кухню пізно ввечері
І з’їв пончик з кленовою глазур’ю
Батько запитав, хто їв закуску
Я сказав, що це мій брат Джек
І Джека посадили на чотирнадцять днів
Я жив з цією провиною все своє життя
І жахливе видіння, яке я мав тієї ночі
Ні будь ласка!
Я не хочу вертатися!!!
ДЕМОНИ
Вниз, вниз твоя душа кинута!
З землі, звідки ти впав!
Шлях вогню веде тебе
До моторошного сну мормонського пекла!
Ласкаво просимо назад у моторошний сон мормонського пекла!
Вам зараз сниться моторошний сон мормонського пекла!
БУЗИНА ЦІНА
І тепер я пішов і зробив це знову (Rectus!)
Я вчинив ще один жахливий гріх (Домінус!)
Я залишив свого напарника по місії зовсім одного (Спокіт!)
О Боже, як я міг це зробити з тобою?
(Бого!)
Як я міг порушити правило сімдесят друге?
(Creepyus!)
І тепер моя душа просто викинута —
Назад у моторошний сон мормонського пекла!
ДЕМОНИ
Вниз, униз до царства Сатани
Подивіться, де вам місце!
Ви нічого не можете зробити
Немає виходу від моторошного сну мормонського пекла!
ІСУС
Ви звинувачували свого брата в тому, що він з’їв пончик, а тепер виходите на своє
супутник місії?!
Тч!
Ти ДІК!
БУЗИНА ЦІНА
Господи, вибач!
ДЕМОНИ
Ісус ненавидить вас, це ми знаємо!
Бо Ісус щойно сказав тобі так!
Пам'ятаєш Люцифера?!
Він ще страшніший!
ЛЮЦИФЕР
Прислужники Аїда, ви чули новини?
Кевіна спіймали під час гри на гачок!
Тепер він повернувся з усіма вами, католиками та євреями!
Це супер моторошно!
БУЗИНА ЦІНА
Вибач, Господи, це було егоїстично з мого боку
Порушувати правила, будь ласка, я не хочу
У цьому моторошному сні мормонського пекла!
ДЕМОНИ
Моторошний сон мормонського пекла!
Чингісхан, Джеффрі Дамер, Гітлер, Джонні Кокран
Духи всі вас оточують!
Моторошно, моторошно, нуууууу!
ГІТЛЕР
Я почав війну і вбив мільйони євреїв!
ЧИНГІЗХАН
Я зарізав китайців!
ДЖЕФФІ ДАМЕР
Я зарізав хлопця і трахнув його труп!
ДЖОННІ КОКРАН
Я отримав OJ безкоштовно!
БУЗИНА ЦІНА
Ви думаєте, що це погано?
Я порушив правило сімдесят друге!
(*Одихає*)
Я покинув свого супутника!
я набагато гірший за вас!
Я ненавиджу цей моторошний сон мормонського пекла!
(Моторошний мормонський пекельний сон!)
О, Отче Небесний!
(Ах...)
Будь ласка, дайте мені ще один шанс!
(Ах...)
Я більше не порушу правила!
(Ах...)
Я не можу повірити, що Ісус назвав мене херем!!!
ДЕМОНИ
Ласкаво просимо, ласкаво просимо до моторошного сну мормонського пекла!
Ви ніколи не прокинетеся від моторошного сну мормонського пекла!
СТАРШИЙ ЦІНА (ДЕМОНИ)
О, будь ласка, допоможи мені тату!
(Вниз, вниз твоя душа кинута)
Будь ласка, дайте мені прокинутися!
(Із землі, звідки ви впали)
Дай мені ще один шанс!
(Це має бути все, ти маєш бути там)
Я вас більше не підведу!
(Ти, мабуть, зараз у моторошному сні мормонського пекла!)