Переклад тексту пісні While I'm Young - Josh Abbott Band

While I'm Young (оригінал)

Got off work, counting my tips
60 bucks and no cents
And nothing to do, and the rent ain’t due
So I called my friends, said we’re going out
No worries, I got the first round tonight
Down at The Blue Light
Doesn’t matter what band plays
I’ll have a beer in my hand leaning up against the stage
Someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young
I got my shots and looked down the bar
Suddenly, there you are
No one by your side and that just don’t seem right
So I walked up and said «Hello, do you wanna dance?
Do you wanna go somewhere, me and you?
It doesn’t matter what we do
No promises or regrets
Girl, one kiss, we’ll let the night take care of the rest»
Someday, I might be worried about walking down the aisle
But tonight, all I’m married to is trying to make you smile
There’ll be time enough for serious when the toasts are made and the wedding
bells are rung
So I’m having fun while I’m young
Living my life, while I am young
Full of dreams but I don’t have plans
Young, oh, young, oh
Young, oh, young, oh
Yeah, someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young, oh
Young, oh, young, oh yeah

While I'm Young (переклад)

Покинув роботу, рахуючи мої поради
60 баксів і без центів
І нічого не робити, і оренда не сплачена
Тож я зателефонував своїм друзям, сказав, що йдемо
Не хвилюйтеся, сьогодні ввечері я отримав перший раунд
Внизу, біля синього вогню
Не має значення, який гурт грає
Я буду мати пиво в руці, прихилившись до сцени
Колись я, можливо, буду хвилюватися про збереження всіх своїх грошей
Але сьогодні ввечері я шукаю лише спогади, які тривають
У вас буде достатньо часу для серйозного
Коли решітки закриті і все сказано і зроблено
Тому я розважаюся, поки я молодий
Я сфотографував і подивився на бар
Раптом ось ти
Поруч нікого немає, і це здається неправильним
Тому я підійшов і сказав: «Привіт, ти хочеш танцювати?»
Ти хочеш піти кудись, я і ти?
Не має значення, що ми робимо
Ніяких обіцянок чи жалю
Дівчинко, один поцілунок, ми дозволимо ночі подбати про решту»
Колись я, можливо, буду хвилюватися про проходження
Але сьогодні ввечері все, на чому я одружена, — це намагатися змусити вас посміхнутися
Коли прозвучать тости та весілля, буде достатньо часу для серйозних справ
дзвонять дзвони
Тому я розважаюся, поки я молодий
Живу своїм життям, поки я молодий
Повний мрій, але не маю планів
Молодий, ой, молодий, ой
Молодий, ой, молодий, ой
Так, колись я можу потурбуватися про збереження всіх своїх готівок
Але сьогодні ввечері я шукаю лише спогади, які тривають
У вас буде достатньо часу для серйозного
Коли решітки закриті і все сказано і зроблено
Тож я розважаюся, поки я молодий, о
Молодий, о, молодий, о так