Переклад тексту пісні Christmas Was - Josh Abbott Band

Christmas Was (оригінал)

And the first thing that would hit me
Was smoke from the chimney
As we walked up the driveway to the door
Come in from the cold, to the sounds of Nat King Cole.
Grandma taking our coats
down the hall
And Grandpa would be right there
Doing crosswords in an old chair
We’d stare at the presents, under the tree
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
And the stove would be burnin'
The rolls would need turnin'
And Dad would lead us all in a prayer.
That phone on the kitchen wall
The ring when Uncle Ray would call.
Saying he’ll make it home next year
Grown ups drinking eggnog
Kids showing off what they got
Old Jimmy Stewart in black and white
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
Look at my kids
And the magic still lives.
Oh what I see in their eyes
And that’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
That’s what Christmas was
I guess it still is

(переклад)

І перше, що мене вразило
Був дим з труби
Коли ми підходили до дверей
Заходьте з холоду, під звуки Ната Кінга Коула.
Бабуся забирає наші пальто
по коридору
І дідусь був би тут
Розгадування кросвордів на старому кріслі
Ми дивилися на подарунки під ялинкою
Ось яким було Різдво
Ще коли було Різдво
Ісус і Санта Клаус
Мама й тато й усі, кого ми любили.
Коли моя улюблена іграшка
Коштує стакан молока та чіпсів Ahoy
І весь світ був правий на одну ніч.
Ось яким було Різдво
І піч горіла б
Булочки потрібно перевернути
І тато провадив нас усіх в молитву.
Цей телефон на стіні кухні
Кільце, коли дзвонить дядько Рей.
Сказав, що повернеться додому наступного року
Дорослі п'ють яєчний горіх
Діти демонструють те, що вони отримали
Старий Джиммі Стюарт у чорно-білому
Ось яким було Різдво
Ще коли було Різдво
Ісус і Санта Клаус
Мама й тато й усі, кого ми любили.
Коли моя улюблена іграшка
Коштує стакан молока та чіпсів Ahoy
І весь світ був правий на одну ніч.
Ось яким було Різдво
Подивіться на моїх дітей
А магія все ще живе.
О, що я бачу в їхніх очах
І саме таким було Різдво
Ще коли було Різдво
Ісус і Санта Клаус
Мама й тато й усі, кого ми любили
Коли моя улюблена іграшка
Коштує стакан молока та чіпсів Ahoy
І весь світ був правий на одну ніч.
Ось яким було Різдво
Ось яким було Різдво
Я припускаю, що все ще є