Переклад тексту пісні Take Me Out to a Dancehall - Josh Abbott Band

Take Me Out to a Dancehall (оригінал)

Let your hair down, and wear something pretty
Don’t you know, how you make us both look good?
And call your momma, tell her you’re going out tonight
It’s gonna be late, hell we might not make it back at all
So take me out to a dancehall
And tap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
And you tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
Some people say, don’t waste your time away
With late night livin' lover’s rendezvous
Baby take my hand, take a chance
Close your eyes, yeah the rest is gonna come to you
So take me out to a dancehall
And slap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
Oh and you tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
I said forget about tomorrow
I don’t care if it comes at all
And if we get a little crazy
We’ll blame it on the alcohol
So take me out to a dancehall
And tap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
Oh and tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
Baby tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face whenever you want me to

(переклад)

Розпустіть волосся і одягніть щось гарне
Хіба ви не знаєте, як ви змушуєте нас обох виглядати добре?
І подзвони своїй мамі, скажи їй, що ти збираєшся сьогодні ввечері
Буде пізно, ми можемо взагалі не повернутися
Тож відведи мене до танцювального залу
І постукай ногою у ритму
І скажіть їм, щоб вони зіграли їм старі пісні, які ми всі любимо
І ти кажеш мені, що хочеш мене
І я скажу вам, що я теж хочу вас
І я буду цілувати твоє обличчя, коли ти цього захочеш
Деякі люди кажуть: не витрачайте час даремно
З пізнім нічним побаченням коханців
Малюк, візьми мене за руку, ризикни
Закрийте очі, а все інше прийде до вас
Тож відведи мене до танцювального залу
І вдарю ногою у ритму
І скажіть їм, щоб вони зіграли їм старі пісні, які ми всі любимо
О, і ти скажи мені, що ти хочеш мене
І я скажу вам, що я теж хочу вас
І я буду цілувати твоє обличчя, коли ти цього захочеш
Я сказав забути про завтрашній день
Мені байдуже, чи це взагалі з’явиться
І якщо ми трошки збожеволіємо
Ми будемо звинувачувати в цьому алкоголь
Тож відведи мене до танцювального залу
І постукай ногою у ритму
І скажіть їм, щоб вони зіграли їм старі пісні, які ми всі любимо
І скажи мені, що ти хочеш мене
І я скажу вам, що я теж хочу вас
І я буду цілувати твоє обличчя, коли ти цього захочеш
Дитина, скажи мені, що ти мене хочеш
І я скажу вам, що я теж хочу вас
І я буду цілувати твоє обличчя, коли ти цього захочеш