Переклад тексту пісні Rain Finally Coming Down - Josh Abbott Band, Josh Abbot Band

Rain Finally Coming Down (оригінал)

There’s a line of thunderheads
Movin' in from the west
It might finally rain today
But the crops are already dead
And at home there’s a woman who’s lonely
I’m already half way gone
She’s all that I have left
And now she’s barely hangin' on
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
I can’t really blame her
For feelin' so lone
She just wants to talk about
Her day when I get home
She cooks dinner then I fall asleep
And her tears are the only sound
Married life out here
Is as hard as this thirsty ground.
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
And baby take my hand
Stand in the rain and dance
Let it wash us clean
And soak in this second chance
And she felt neglected
Like the drought that’s plagued this land
Now she’s safe in a lover’s touch
In the hands of an honest man
And we hold each other as the water heals the ground
Thank God the rain has finally started comin' down

Rain Finally Coming Down (переклад)

Є ряд громів
Заходьте із заходу
Сьогодні нарешті може піти дощ
Але посіви вже мертві
А вдома є жінка, яка самотня
Я вже на півдорозі
Вона – все, що мені залишилося
А тепер вона ледве тримається
Вона відчуває себе занедбаною
Наче посуха, що вразила цю землю
Потрібен дотик коханого
В руках чесної людини
В кінці дня
Мене не вистачає, щоб ходити
Принаймні дощ нарешті почав падати
Я не можу її звинувачувати
За те, що відчуваю себе таким самотнім
Вона просто хоче поговорити
Її день, коли я повертаюся додому
Вона готує вечерю, а я засинаю
І її сльози — єдиний звук
Подружнє життя тут
Такий же твердий, як ця спрагла земля.
Вона відчуває себе занедбаною
Наче посуха, що вразила цю землю
Потрібен дотик коханого
В руках чесної людини
В кінці дня
Мене не вистачає, щоб ходити
Принаймні дощ нарешті почав падати
І малюк візьми мене за руку
Стойте під дощем і танцюйте
Нехай це обмиє нас
І скористайтеся цим другим шансом
І вона почувалася занедбаною
Як посуха, що вразила цю землю
Тепер вона в безпеці в дотику коханого
В руках чесної людини
І ми тримаємо один одного, як вода лікує землю
Слава Богу, дощ нарешті почав падати