Переклад тексту пісні If I See You Tonight - Josh Abbott Band, Drew Womack, Josh Abbott

If I See You Tonight (оригінал)

You walked in with all your friends
Caught eyes with me and then turned your head
Reluctantly started my way, probably thinking of what to say
And you sat down
Smiled at me and said hello
Five minutes later it was time to go
Before you head on out that door, a scene I’ve seen before
There’s something you should know
If I see you tonight don’t you pretend that look in your eyes
And don’t you tell me things you don’t mean like how you think of me
If I see you tonight
And if I see you tonight I won’t be holding back tears in my eyes
I’ll mean everything I say like girl I miss you today
If I see you tonight
Six weeks later you called
Cried you made a mistake and would like to see
If maybe we could try again, maybe do things like when
We were both happy
But I got bad news for you
Girl its your turn to feel lonely too
You waited way to long, someone better came along
But here’s some words for you

(переклад)

Ви зайшли з усіма своїми друзями
Подивився на мене, а потім повернув голову
Неохоче пішов у дорогу, мабуть, думаю, що сказати
І ти сів
Посміхнувся мені і привітався
Через п’ять хвилин настав час йти
Перш ніж вийти за ці двері, сцена, яку я бачив раніше
Є дещо, що ви повинні знати
Якщо я бачу тебе сьогодні ввечері, не прикидайся таким поглядом очей
І не говори мені те, що не маєш на увазі, як-от, як ти думаєш про мене
Якщо я побачу вас сьогодні ввечері
І якщо я побачу тебе сьогодні ввечері, я не буду стримувати сльози на очах
Я буду мати на увазі все, що кажу, як дівчина, я сумую за тобою сьогодні
Якщо я побачу вас сьогодні ввечері
Через шість тижнів ти подзвонив
Плакав, що ви зробили помилку і хотіли б побачити
Якщо, можливо, ми можемо спробувати ще раз, то, можливо, зробити щось на кшталт коли
Ми обидва були щасливі
Але я маю для вас погані новини
Дівчино, твоя черга теж почувати себе самотньою
Ви довго чекали, хтось кращий прийшов
Але ось кілька слів для вас