Переклад тексту пісні Amnesia [Act 5] - Josh Abbott Band

Amnesia [Act 5] (оригінал)

If I had amnesia
I wouldn’t know how much I need ya
And I wouldn’t have to see ya
Every night when I turn off the lights and close my eyes
I wouldn’t have to forget you
Or even know I’d ever met you
I wouldn’t to regret you or let you wreck me one more time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia
Something stronger than tequila
A little pill that would lead you right out of my head
And get me numb instead
If I went a little crazy
The movie got a little hazy
I wouldn’t want you to save me
May be, you can play me one time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
And if I woke up tomorrow
Wasn’t thinking about yesterday
And you were just a stranger
It wouldn’t kill me to watch you walk away
And what I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia, if I had amnesia

(переклад)

Якби у мене була амнезія
Я б не знав, наскільки ти мені потрібен
І мені не довелося б тебе бачити
Щовечора, коли я вимикаю світло й закриваю очі
Мені не довелося б забути вас
Або навіть знати, що я коли-небудь тебе зустрічав
Я не хотів би жалкувати про вас чи дозволити вам ще раз зіпсувати мене
Те, чого я не знаю, мені не зашкодить
Якби я міг втратити пам’ять
Я думаю, що, можливо, я був би добре, якби я просто втратив розум
Мені не довелося б вас замінювати
Я можу просто стерти вас
І мені не довелося б знати, наскільки ти мені потрібен
Якби у мене була амнезія
Щось міцніше за текілу
Маленька таблетка, яка б вивела тебе з голови
І натомість оніміть мене
Якби я трохи збожеволів
Фільм став трохи туманним
Я не хотів би, щоб ви мене рятували
Можливо, ви можете зіграти зі мною один раз
Те, чого я не знаю, мені не зашкодить
Якби я міг втратити пам’ять
Я думаю, що, можливо, я був би добре, якби я просто втратив розум
Мені не довелося б вас замінювати
Я можу просто стерти вас
І мені не довелося б знати, наскільки ти мені потрібен
І якби я прокинувся завтра
Не думав про вчорашній день
А ти був просто чужим
Мене не вб’є побачити, як ти відходиш
І те, чого я не знаю, мені не зашкодить
Якби я міг втратити пам’ять
Я думаю, що, можливо, я був би добре, якби я просто втратив розум
Мені не довелося б вас замінювати
Я можу просто стерти вас
І мені не довелося б знати, наскільки ти мені потрібен
Якби у мене була амнезія, якщо б у мене була амнезія