Переклад тексту пісні When I Say Wife - Jonathan Richman

When I Say Wife (оригінал)

When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we be
But «wife» sounds like your mortgage, hm
«Wife» sounds like laundry
When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we are
But «wife» sounds like your mortgage
And sounds like the family car
Well, the tax form comes and I fill out «married»
'Cause I know what they’re lookin' for
But I’m tellin' you that I’m just a person
Same as I was before
When I say «wife»
It’s 'cause if you said «lover» every day
You’re gonna begin to gag
But wife sounds like your mortgage
Sounds like the laundry bag
Well, the tax form comes, fill out «married»
A technicality
But I’m tellin' you that I’m not married
I’m not single, I’m still me
I say «wife»
Because it stops all talk right away
About the way we be
But «wife» sounds like your mortgage
And «wife» sounds like laundry

(переклад)

Коли я говорю «дружина»
Це тому, що я не можу знайти іншого слова
За те, якими ми є
Але «дружина» звучить як ваша іпотека, хм
«Дружина» звучить як прання
Коли я говорю «дружина»
Це тому, що я не можу знайти іншого слова
За те, як ми є
Але «дружина» звучить як ваша іпотека
І звучить як сімейний автомобіль
Ну, приходить податкова форма, і я заповнюю «одружений»
Бо я знаю, що вони шукають
Але я кажу вам, що я просто людина
Так само, як я був раніше
Коли я говорю «дружина»
Це тому, що ви казали «коханий» щодня
Ви почнете клякати
Але дружина звучить як ваша іпотека
Звучить як мішок для білизни
Ну, приходить податкова форма, заповнюємо «одружений»
Технічність
Але я кажу вам, що я не одружений
Я не самотня, я все одно я
Я кажу «дружина»
Тому що це одразу зупиняє всі розмови
Про те, якими ми є
Але «дружина» звучить як ваша іпотека
А «дружина» звучить як прання