Переклад тексту пісні Walter Johnson - Jonathan Richman

Walter Johnson (оригінал)

Well I’m a gonna tell you if you don’t know
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
About a great ball player from a long time ago
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Whose a hero to me I ain’t puttin' you on son
Cause I’m now gonna tell a story of baseball’s great Walter Johnson
All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Well now, when pitchers throw their pitch to scare
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
They’ll actually tried to almost hit that opposing player
Do de do de do de do de do de do de do
Walter Johnson wouldn’t do that, not even just a little
He made sure he threw that baseball right down the middle
And All through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now (he pitched for the Washington Senators back in about 1924) now (1906)
Now look, when the Washington nine was a-goin to win
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Walter would actually ease up a little on the opposition (that's right)
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Now the other teamates they simply didn’t get it
They said, «Walter how come you let him hit it?»
Now Walter just told them with his gentle smile
«boys, this game isn’t any fun if you don’t get a hit once in a while.»
Now all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected
Now a record’s just a record in a book that’s just a book
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
This Walter Johnson, I speak of, never so much as gave the opposing team a
dirty look
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
And a season’s just a season in a game that was supposed to be just a game
Walter Johnson cared about people more than he cared about fame
So all through baseball he was loved and respected
Was there bitterness in Walter Johnson?
Well it was never detected

Walter Johnson (переклад)

Ну, я вам скажу, якщо ви не знаєте
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Про чудового гравця в м’яч із давніх часів
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Чий герой для мене я не ставлю на сина
Тому що зараз я розповім історію великого бейсболу Волтера Джонсона
Протягом бейсболу його любили й поважали
Чи була гіркота в Уолтері Джонсоні?
Це ніколи не було виявлено
Ну а тепер, коли глечики кидають поле, щоб налякати
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Вони насправді намагатимуться майже вразити цього гравця суперника
Do de do de do de de de de do de do de do
Уолтер Джонсон не зробив би цього, навіть трохи
Він переконався, що кинув бейсбольний м’яч прямо посередині
І протягом усього бейсболу його любили й поважали
Чи була гіркота в Уолтері Джонсоні?
Це ніколи не було виявлено
Зараз (він виставлявся за Вашингтон Сенаторз приблизно в 1924 році) зараз (1906)
А тепер подивіться, коли вашингтонська дев’ятка збиралася виграти
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Уолтер насправді трохи пом’якшує протистояння (це вірно)
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Тепер інші команди просто не зрозуміли цього
Вони сказали: «Волтере, чому ти дозволив йому вдарити його?»
Тепер Волтер просто сказав їм своєю ніжною посмішкою
«Хлопці, ця гра не дуже весела, якщо ви не отримуєте удару час від часу».
Тепер протягом усього бейсболу його любили й поважали
Чи була гіркота в Уолтері Джонсоні?
Це ніколи не було виявлено
Тепер запис це лише запис у книзі, яка це просто книга
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
Цей Волтер Джонсон, про якого я говорю, ніколи не дав команді суперника
брудний вигляд
Bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum ba bum
І сезон це лише сезон у грі, яка мала бути просто грою
Уолтер Джонсон дбав про людей більше, ніж про славу
Тому протягом бейсболу його любили й поважали
Чи була гіркота в Уолтері Джонсоні?
Це ніколи не було виявлено