Переклад тексту пісні Vampire Girl - Jonathan Richman

Vampire Girl (оригінал)

Gather around for a minute or two
And I’ll admit something to you
I get intrigued when women look sinister
Call me superficial, but I stare at them Vampire Girls
It’s not the mascara
It’s not the tight dress, (well maybe it is)
It’s the look in the eyes that’s gonna scare you to death
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Does she cook beans?
Does she cook rice?
Does she do ritual sacrifice?
Vampire Girl, Vampire Girl
Whoah, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil now, scary now, go little vampire girl
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Is she in heaven?
Is she in hell?
Is she a sex industry professional?
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
If you fall for the rouse, buddy I won’t laugh
I believe I’ve fallen for it a couple times myself
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah
Here comes one with a serpentine walk
She’s coming up to me and she wants to talk
Vampire Girl, Vampire Girl
I get so intrigued when they look like a vampire girl
Who would have predicted?
Who woulda suspected?
She’s not so scary she’s got all of my records
Vampire Girl, Vampire Girl
Oh, I get so intrigued when they look like a vampire girl
Well, Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl, Woooo
Go little Vampire Girl
Go little Vampire Girl
Evil, scary, go little vampire girl
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah
Evil now, yeah yeah, Scary now Yeah Yeah Yeah

(переклад)

Зберіться на хвилину чи дві
І я вам у чомусь зізнаюся
Мене інтригує, коли жінки виглядають зловісно
Називайте мене поверхневим, але я витріщаюся на Дівчата-вампіри
Це не туш
Це не вузька сукня (ну, можливо, так)
Це погляд в очі налякає вас до смерті
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
Я так заінтригований, коли вони виглядають як дівчинка-вампір
Вона варить квасолю?
Вона варить рис?
Чи приносить вона ритуальні жертви?
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
Вау, я так заінтригований, коли вони виглядають як дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір, оооо
Іди маленька дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір
Зло зараз, страшно зараз, іди маленька вампірка
Зло зараз, так, страшно зараз, так, так
Зло зараз, так, так, страшно зараз, так, так, так
Вона на небесах?
Вона в пеклі?
Вона професіонал у секс-індустрії?
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
Я так заінтригований, коли вони виглядають як дівчинка-вампір
Якщо ти полюбишся, друже, я не буду сміятися
Я вважаю, що сам влюблявся пару разів
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
Я так заінтригований, коли вони виглядають як дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір, оооо
Іди маленька дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір
Злий, страшний, іди
Зло зараз, так, так, страшно зараз, так, так
Зло зараз, так, страшно зараз, так, так, так
Ось один із серпантином
Вона підходить до мене і хоче поговорити
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
Я так заінтригований, коли вони виглядають як дівчинка-вампір
Хто б передбачав?
Хто б підозрював?
Вона не така страшна, у неї всі мої записи
Дівчина-вампір, дівчина-вампір
О, я так заінтригований, коли вони схожі на дівчинку-вампіра
Ну, іди, дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір, оооо
Іди маленька дівчинка-вампір
Іди маленька дівчинка-вампір
Зла, страшна, іди маленька дівчинка-вампір
Зло зараз, так, так, страшно зараз, так, так
Зло зараз, так, так, страшно зараз, так, так, так