Переклад тексту пісні Since She Started to Ride - Jonathan Richman

Since She Started to Ride (оригінал)

She’s got a brown suntan startin' just above her collar
Her lower arms they’re brown, but the rest is kinda pale
She’d buy betadine if she only had a dollar
And she’d live out in the pasture if she only had a tail
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Well her jeans they get like a wet saddle blanket
And her boots are like you’d figure
And her car is full of hay
Horses, humans: if she had to rank it
You’d bet on they that canter
And them that need fly spray
And you see I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride
Go boys, tell 'em all about it!
(guitar)
Canter and fender, barrel and mane
Don’t see her much since she started to train
Cannon bone, knee bone, forearm and arm
I don’t see her much when she heads for the barn
And she’s so satisfied when she’s riding and trainin'
She must just love that smell of the barn i would say
She’s so satisfied when she’s groomin' and grainin'
And she’s tired in the evening and she’s gone in the day
And no I don’t see her much since she started with horses
No I don’t see her much since she started to ride

(переклад)

У неї коричнева засмага починається трохи вище коміра
Її нижня частина рук коричнева, а решта трохи бліда
Вона купила б бетадин, якби у неї був лише долар
І вона б жила на пасовищі, якби в неї був лише хвіст
І ні, я не багато з нею бачився, оскільки вона почала займатися конями
Ні, я її мало бачу з тих пір, як вона почала їздити
Ну, її джинси стають як мокру ковдру
А її чоботи такі, як ти здогадався
А її машина повна сіна
Коні, люди: якби їй довелося призначити рейтинг
Ви б поставили на те, що вони галоп
А ті, яким потрібен спрей від мух
І ви бачите, я не бачу її багато з тих пір, як вона почала з коней
Ні, я її мало бачу з тих пір, як вона почала їздити
Ідіть, хлопці, розкажіть їм про все!
(гітара)
Галоп і крило, ствол і грива
З тих пір, як вона почала тренуватися, я її не бачив
Гарматна кістка, колінна кістка, передпліччя та рука
Я рідко бачу її, коли вона прямує до сараю
І вона так задоволена, коли їздить верхи й тренується
Я б сказав, що їй просто подобається запах сараю
Вона так задоволена, коли доглядає за собою
І вона втомилася ввечері, а вдень її немає
І ні, я не багато з нею бачився, оскільки вона почала займатися конями
Ні, я її мало бачу з тих пір, як вона почала їздити