Переклад тексту пісні Rooming House On Venice Beach - Jonathan Richman

Rooming House On Venice Beach (оригінал)

It was a rooming house on venice beach
Nice and cheap
A radiator and a sagging bed
On which to sleep
I didn’t lock it
Who would want my cheap guitar
And that t-shirt in those paper bags
Naw, naw
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was cheap cheap cheap
Nowadays i hear that rents are steep
It was eerie, eerie, eerie
Followers of Watts and Leary
You could walk walk walk
To Marina Del Rey by the dock
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was a rooming house on venice beach
About half a block
To the ancient sea which I could reach
With half a walk
The ancient weird guy in his toga
Staff in hand
The ancient bearded guy doing yoga
On the sand
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was cheap cheap cheap
Nowadays I hear that rents are steep
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was wild wild wild
You’re never gonna call it mild
Hip hip
I could move and not make a second trip
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was a rooming house on venice beach
All screwed up
Half a block from the ancient drunk guys
Passing the cup
Half a block from the bearded wierd guys
Singing flat
Half a block from the wierdo wierd guys
Passing the hat
And the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
[Hook}
It was a rooming house on venice beach
Where I was
Half a block I love that place
Just because
Well I didn’t want it
Who would want my bag of crap
So i never locked the old screen door
I just let it flap
Oh the ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach
It was rough rough rough
With ancient rustic hippie stuff
It was eerie, eerie, eerie
Followers of watts and leary
It was wild and free
And that appealed to me
It was hip hip hip
I could move and not make a second trip
The ancient world was in my reach
From my rooming house on venice beach

(переклад)

Це був кімнатний будинок на Венеційському пляжі
Гарно і дешево
Радіатор і провисле ліжко
На якому спати
Я не замикав його
Кому потрібна моя дешева гітара
І ця футболка в цих паперових пакетах
Ні, ні
Стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
Це було грубо грубо грубо
Зі старовинними сільськими штучками хіпі
Це було дешево дешево дешево
Зараз я чую, що орендна плата висока
Це було моторошно, моторошно, моторошно
Послідовники Уоттса та Лірі
Ти міг би ходити ходити ходити
До Марини Дель Рей біля пристані
О, стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
Це був кімнатний будинок на Венеційському пляжі
Приблизно півкварталу
До стародавнього моря, якого я міг досягти
З половиною пішки
Стародавній дивний хлопець у своїй тозі
Посох у руках
Стародавній бородатий хлопець займається йогою
На піску
О, стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
Це було дешево дешево дешево
Зараз я чую, що орендна плата висока
Це було грубо грубо грубо
Зі старовинними сільськими штучками хіпі
Це було дико, дико, дико
Ви ніколи не назвете це м’яким
Стегно стегна
Я міг би переїхати і не здійснювати другу поїздку
Стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
Це був кімнатний будинок на Венеційському пляжі
Все облажалося
Півкварталу від давніх п’яних хлопців
Передача чашки
Півкварталу від бородатих дивних хлопців
Спів бемоль
Півкварталу від wierdo wierdo guys
Передача капелюха
І стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
[Гак}
Це був кімнатний будинок на Венеційському пляжі
Де я був
Півкварталу, я люблю це місце
Лише тому що
Ну, я не хотів цього
Кому потрібен мій мішок лайна
Тож я ніколи не замикав старі двері з ширмою
Я просто дозволив йому махнути
О, стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс
Це було грубо грубо грубо
Зі старовинними сільськими штучками хіпі
Це було моторошно, моторошно, моторошно
Послідовники Уотта та Лірі
Це було дико і вільно
І це мені сподобалося
Це було хіп-хіп-хіп
Я міг би переїхати і не здійснювати другу поїздку
Стародавній світ був у моїй досяжності
З мого кімнатного будинку на пляжі Веніс