Переклад тексту пісні Not So Much To Be Loved As To Love - Jonathan Richman

Not So Much To Be Loved As To Love (оригінал)

I used to wander all over town
Yes, yes
I used to wander all over town
Y’know, all over town
Past the streetcar line
And past the reservoir
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for that girl
To be affectionate with me
I was looking for affection
But I was searching in the wrong direction
I needed
Not so much to be loved
As to love
I used to wander all over Boston town
All over town
Past the streetcar line
And where the reservoir was
I used to wander all up and down
All up and down
Waiting, for love
Of a kind
A young man is allowed to year
But it took my so long to learn
That I needed not so much to be loved
As to love
Not so much to be loved
As to love

Not So Much To Be Loved As To Love (переклад)

Раніше я блукав по всьому місту
Так Так
Раніше я блукав по всьому місту
Знаєте, по всьому місту
За лінією трамвая
І повз водойму
Раніше я блукав угору й вниз
Все вгору і вниз
Чекаю на ту дівчину
Щоб бути ласкавим зі мною
Я шукав ласки
Але я шукав не в тому напрямку
Мені було потрібно
Не настільки , щоб бути любимою
Як любити
Раніше я блукав по всьому Бостону
По всьому місту
За лінією трамвая
А де була водойма
Раніше я блукав угору й вниз
Все вгору і вниз
Чекаючи, на кохання
Свого роду
Молодій людині допускається рік
Але мені пішло так багато часу, щоб навчитися
Що мені не так багато потрібно, щоб мене любили
Як любити
Не настільки , щоб бути любимою
Як любити