Переклад тексту пісні My Career As A Homewrecker - Jonathan Richman

My Career As A Homewrecker (оригінал)

Well I had just met the girl and her boyfriend
She was ready for leaving him
And I was the way, I was the key
I was her way to say, «I'm free»
And he would never talk about it
Which made me sad
I didn’t see what we’d done
That was so bad
We were all about twenty one
My career as a home wrecker
Had just begun
I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day
And found it too conservative, you might say
I knew her well, I knew him terrific
What’s wrong if we wanted something specific?
He never talked about it
Which hurted me
I never saw why such sorrow
Had to be
I was now about twenty four
And I was called homewrecker
Once more
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Why do they just avoid me?
If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?
Because I would want to know
Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes
Tryin' to convince girlfriends to leave and roam
Now I didn’t touch 'em, 'cause I didn’t want 'em
But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em
And this was the following year
My career as a homewrecker
Was in third gear
Another case of homewreckin' I half did
Was the girl who loved me
No matter what she said
She tried to hide it as long as she could
To save her boyfriend pain but it did no good
You see I have certain trades and certain wants
Sometimes I’ll try a certain thing to provoke a response
Sometimes I’ll break a rule just to see who looks
Sometimes I’ll knock on a door just to see what cooks
My career as a homewrecker is not yet through
There’s all these homewreckin' things to do
Sometimes I’ll break a rule just to see who cares
Sometimes I’ll knock just to see who’s there

(переклад)

Ну, я щойно зустрів дівчину та її хлопця
Вона була готова покинути його
І я був шляхом, я був ключем
Я був її способом сказати: «Я вільний»
І він ніколи б про це не говорив
Що мене засмутило
Я не бачив, що ми зробили
Це було так погано
Нас усіх було близько двадцяти одного
Моя кар’єра домашнього руйнівника
Тільки почалося
Одного чудового дня я думав про рок-сцену Бостона
Ви можете сказати, що вважали це занадто консервативним
Я добре знав її, я знав його чудово
Що не так, якщо ми бажаємо чогось конкретного?
Він ніколи про це не говорив
Що зашкодило мені
Я ніколи не бачив, чому таке горе
Повинен бути
Мені було близько двадцяти чотирьох
І мене назвали доморуйнівником
Ще раз
Якщо хтось злиться на мене, чому вони не можуть сказати мені про це?
Чому вони просто уникають мене?
Якщо хтось злиться на мене, чому вони не можуть сказати мені про це?
Тому що я хотів би знати
Тим часом на Західному узбережжі я почав руйнувати будинки
Намагаюся переконати подруг піти та бродити
Тепер я не чіпав їх, тому що не хотів їх
Але я хотів вплинути на них, я хотів переслідувати їх
І це було наступного року
Моя кар’єра самошкода
Був на третій передачі
Ще один випадок розбити домівку, який я наполовину зробив
Це була дівчина, яка мене любила
Що б вона не сказала
Вона намагалася приховувати це доки можна
Щоб позбавити свого хлопця болю, але це не принесло жодної користі
Ви бачите, у мене є певні професії та певні бажання
Іноді я намагаюся чимось спровокувати відповідь
Іноді я порушую правило, щоб подивитися, хто дивиться
Іноді я стукаю в двері, щоб побачити, що готують
Моя кар’єра домошкодника ще не завершена
Тут є всі ці домашні справи
Іноді я порушую правило, щоб побачити, кого це хвилює
Іноді я стукаю, щоб побачити, хто там