Переклад тексту пісні My Affected Accent - Jonathan Richman

My Affected Accent (оригінал)

In High School, I was such a brat
I talked with an accent I didn’t have
I borrowed from this and I borrowed from that
To make my affected accent
His affected accent
Whoa, yeah
Such a brat, such a brat
I used big words and I talked through my hat
I said, «Reclined», when I should have said, «Sat»
In my affected accent
His affected accent
Whoa, alright
Such a brat, such a brat
Used big words, I talked through my hat
I said, «The aforementioned», when I should have said, «That»
In my affected accent
His affected accent
I droned like William F Buckley does
Uhh
I should have been bullied more than I was
With my affected accent
I had a fake professorial rolling oh
Ohh, ohh
I talked about things that I don’t know
In my affected accent
Alright
40 years later I apologized for
My affected accent, whoa-oh
40 years later he apologized for
His affected accent, whoa-oh

(переклад)

У старшій школі я був таким нахабником
Я розмовляв з акцентом, якого не мав
Я позичив із цього й позичив із того
Щоб зробити мій потерпілий акцент
Його вражений акцент
Вау, так
Такий брат, такий натовп
Я використовував великі слова й розмовляв через капелюх
Я сказав: «Отлежав», коли я мусь був сказати: «Сів»
У мій ураженому акценті
Його вражений акцент
Вау, добре
Такий брат, такий натовп
Використовував великі слова, я розмовляв через капелюх
Я сказав: «Вищезгадане», коли я повинен був сказати: «Це»
У мій ураженому акценті
Його вражений акцент
Я гутав, як Вільям Ф. Баклі
Гм
Мене мали б знущати більше, ніж я
З моїм ураженим акцентом
У мене була фальшива професорська робота
Ой, ой
Я говорив про речі, яких не знаю
У мій ураженому акценті
добре
40 років потому я вибачився за
Мій вражений акцент, ой-ой
40 років потому він вибачився за
Його вражений акцент, ой-ой