Переклад тексту пісні Monologue About Bermuda - Jonathan Richman

Monologue About Bermuda (оригінал)

Jonathan, Jonathan
Yeah
We want to know somethin'
Okay
Well have you ever been to Bermuda?
Yes, my band once played down there
What did you like about Bermuda?
Well there was something in the air
That kept soothin me and calming me down
Makin' me feel better all around
Well it’s quiet that far out at sea
Bermuda is about 600 miles east of South Carolina that’s why I say its so far
Well down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding, a boomdebaboom
Down in Bermuda
I saw how stiff I was
And I changed it just …
Jonathan when you say how stiff you were what exactly are you talkin about?
Ok, I’ll explain it to you.
Don’t go away
What it means back then I was in this band, we were playin this kind of stuff
there back in about 1973, we were in Bermuda and we had this job at a hotel,
called the hotel.
We were playin stuff like this:
Well she cracked
And I’m sad
But I won’t
She cracked
I’m hurt
Your right
Well
She
Cracked
Won’t
She did things that I don’t
She eats shit
Eat creepes, get stoned
I stay alone
Eat health food at home
Nothing snotty about that song is there?
No
And she cracked
I’m there
I won’t
Well!
So we were doin stuff like that.
And we were ok.
But, like, we had, you know,
all kinds of fender stuff, and we were goin like, and we were like playin all
kinda like all trip hammers and we were goin
You know like that.
And the audience was goin 'Oh that’s very nice' and stuff.
You know we were kinda serious and everything.
You know we had a fair amount
of equipment for a group back then and everything and we’re just going.
You know this is pretty important, that everyday we’re out there
Well!
Yeah we’re knockin 'em dead
Well, the trouble was the people who were really knockin them dead were these
forty year old guys.
Back then I never knew that I would someday be forty.
Back then that was older — 'Hey they’re forty year old guys!'.
Well I’m gonna
have to change it to 'fifty' year old.
So, in other words there were people
there as old as me!
So, and they were the Bermuda Strollers and they all had
sunglasses so you couldn’t tell when one guy was lazy and just wanted to lay
off that day, would call up someone else, you know and they’d be the Bermuda
Strollers that day so they all had sunglasses and you couldn’t tell who they
were
But anyway so we were doin like a some.
Bermuda Strollers had big guitars like
this and everything like that.
And they were playin more stuff like this type
of material you know.
All the college kids loved them.
and they were goin…
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
Lulu had a boyfriend
Name was 'Tommy Tukker'
Took him out to his house
To see if he could
Bang Bang Lulu
Lulu ran away
(see it still works! It was good then and it still works)
Lulu had to go bang bang
That’s why she ran away
And the guitar had this great fat sound.
Kinda like this you know…
And it wasn’t just him.
The bass player was great too.
He was this old guy —
old guy?
sure!
he was almost forty years old!
Hell!
— and he was in a
windbreaker and everthin like that.
Then you know and he was just there …
and he was just goin you know like when the lead guitar guy — their only
guitar guy — was goin
The bass man’s just goin
And makin it sound way bad, it’s boomin.
And he’s great and he’s just not movin,
he’s just kinda like chewin gum or somethin, just kinda like you know
He was like the Bill Wyman of the Caribbean.
You know he’s up there
And I’m watchin this and goin 'Oh, we really are stiff.
These guys really are
looser than us' I’m thinking to myself.
Here’s what I’m thinking: 'oh'
After that trip to Bermuda, you know, that band never got along as well after
that.
That was really the beginning of the end for us.
It’s true.
Cause I started getting way into that kind of stuff you know.
Started buyin
Calypso records and things
You see?
It’s catchy.
You gotta admit it’s catchy
So that’s what I mean when I say how stiff I was
Ok, now we’re getting, now you can get back to your song Jonathan.
Ok thanks…
Jonathan Jonathan
(yeah what?)
We want to know somethin
(yes?)
Well did you wander around Bermuda?
(in fact I did, thank you for asking)
I wandered all around
And the flowers in Bermuda
(ahh the flowers well)
They almost knocked you down
(why?)
Because they smelt so strong you know, oh oh oh
(yeah)
And it was springtime when we were down there too, oh oh oh
(yes)
Little petals all around
Down in Bermuda
Down in Bermuda
It turned me all around
It turned me upside down
In Bermuda
Ding ding
Oh, down in Bermuda
I realised how stiff I was
And I changed it just because
In Bermuda
Jonathan Jonathan
(yeah, what do you want?)
We want to know somethin

(переклад)

Джонатан, Джонатан
Ага
Ми хочемо щось знати
Гаразд
Ви коли-небудь були на Бермудських островах?
Так, моя група колись грала там
Що вам сподобалося на Бермудських островах?
Ну, щось було в повітрі
Це заспокоювало мене і заспокоювало
Зробіть мені почуття краще
Так далеко на морі тихо
Бермуди знаходяться приблизно в 600 милях на схід від Південної Кароліни, тому я кажу, що поки що
Ну, на Бермудських островах
На Бермудських островах
Це перевернуло мене
Це перевернуло мене з ніг на голову
На Бермудських островах
Дінь дінь, бумдебабум
На Бермудських островах
Я бачив, який я затягнувся
І я змінив це просто…
Джонатан, коли ти говориш, наскільки ти був жорстким, про що ти говориш?
Добре, я вам поясню.
Не йдіть
Що це означає тоді, коли я був у цій групі, ми грали в таких матеріалах
десь у 1973 року, ми були на Бермудах, і ми працювали в готелі,
зателефонував до готелю.
Ми грали у такі речі:
Ну вона тріснула
І мені сумно
Але я не буду
Вона тріснула
Я поранений
Ваше право
Добре
Вона
Тріщини
не буде
Вона робила те, чого я не роблю
Вона їсть лайно
Їж повзунок, закидай
Я залишуся сам
Їжте здорову їжу вдома
У цій пісні немає нічого сопливого?
Ні
І вона тріснула
Я там
Я не буду
Добре!
Тож ми робили такі речі.
І ми були в порядку.
Але, наприклад, у нас було, ви знаєте,
всі види крила, і ми йшли як, і ми наче грали у все
як і всі туристичні молотки, і ми поїхали
Ви так знаєте.
А глядачі говорили: «О, це дуже приємно» тощо.
Ви знаєте, що ми були досить серйозні, і все.
Ви знаєте, що у нас є справедлива сума
обладнання для групи на той час і все, і ми просто йдемо.
Ви знаєте, що це дуже важливо, що ми щодня там
Добре!
Так, ми вбиваємо їх
Ну, біда в тому, що це були люди, які справді вбивали їх
сорокалітні хлопці.
Тоді я ніколи не знав, що колись мені виповниться сорок.
Тоді це було старше — «Ой, їм уже сорок років!».
Ну я збираюся
потрібно змінити на "п'ятдесятирічний".
Отже, іншими словами, були люди
там такий же старий, як я!
Отже, вони були бермудськими колясками, і всі вони мали
сонцезахисні окуляри, щоб ви не могли зрозуміти, коли один хлопець лінивий і просто хотів полежати
у той день, зателефонував би когось іншого, ви знаєте, і це були б Бермуди
Того дня були в колясках, тому всі вони мали сонцезахисні окуляри, і ви не могли зрозуміти, хто вони
були
Але в будь-якому випадку, ми робили як дехто.
У Bermuda Strollers були такі великі гітари
це і все таке.
І вони грали більше подібних речей
із відомого вам матеріалу.
Усі студенти їх любили.
і вони йшли...
Bang Bang Lulu
Лулу втекла
Лулу довелося піти
Тому вона втекла
У Лулу був хлопець
Ім'я було "Томмі Туккер"
Відвів його до його будинку
Щоб перевірити, чи зможе він
Bang Bang Lulu
Лулу втекла
(дивіться, це досі працює! Це було добре тоді і досі працює)
Лулу довелося піти
Тому вона втекла
І гітара мала чудовий жирний звук.
Якось так, ти знаєш…
І це був не тільки він.
Басист теж був чудовий.
Він був цим старим —
старий хлопець?
звичайно!
йому було майже сорок років!
Пекло!
— і він був у а
вітровка і все таке.
Тоді ви знаєте, і він просто був там…
і він просто йшов, як ви знаєте, коли гітарист — їх єдиний
гітарист — йшов
Бас просто йде
І якщо це звучить дуже погано, це буде бум.
І він чудовий, і він просто не рухається,
він схожий на жувальну гумку чи щось таке, як ви знаєте
Він був як Білл Вайман із Карибського басейну.
Ви знаєте, що він там
А я дивлюся на це й кажу: «О, ми справді круті».
Ці хлопці дійсно є
вільніший за нас», — думаю я про себе.
Ось що я думаю: 'ой'
Після тієї поїздки на Бермудські острови, ви знаєте, ця група ніколи не ладнала
що
Це дійсно був початок кінця для нас.
Це правда.
Бо я почав уникати таких речей, як ви знаєте.
Почав купувати
Пластинки Calypso та інші речі
Розумієш?
Це привабливо.
Ви повинні визнати, що це захоплююче
Ось що я маю на увазі, коли кажу, наскільки я був жорстким
Гаразд, тепер ми отримуємо, тепер ви можете повернутися до свої пісні Jonathan.
Добре, дякую…
Джонатан Джонатан
(так що?)
Ми хочемо дещо знати
(так?)
Ну ти блукав Бермудськими островами?
(насправді так, дякую, що запитали)
Я блукав навколо
І квіти на Бермудських островах
(ахх, добре квіти)
Вони ледь не збили вас з ніг
(чому?)
Бо вони так сильно пахли, ви знаєте, о о о
(так)
І була весна, коли ми також були там, о о о
(так)
Навколо маленькі пелюстки
На Бермудських островах
На Бермудських островах
Це перевернуло мене
Це перевернуло мене з ніг на голову
На Бермудських островах
Дінь дінь
О, на Бермудах
Я усвідомив, наскільки я закоханий
І я змінив це просто тому
На Бермудських островах
Джонатан Джонатан
(так, що ви хочете?)
Ми хочемо дещо знати