Переклад тексту пісні Fender Stratocaster - Jonathan Richman

Fender Stratocaster (оригінал)

Born in the fifties, looking so bold
Fender Stratocaster
Everything your parents hated about rock & roll
Fender Fender Fender
Wangin' & a-twangin', sounding so tough
Fender Stratocaster
& the kids in my corner, they can’t get enough
Fender Fender Fender
Like the wind in your hair when the top is down
Like taillights headed for another town
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Well the sound is thin & the sound is cheap
Like a tin can falling on a dead end street
Fender Stratocaster
Well, there’s something about that sound
(Guitar)
Well, how can it sound so tough?
Fender Stratocaster
& it’s made to be treated rough
Fender Fender Fender
It’s got the ancient Egyptian script
Fender Stratocaster
It’s got the wang bar from the crypt
Fender Fender Fender
Oh, you should have known it right off the bat
One look & you know it would sound like that
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like gasoline in the sand
Fender Stratocaster
Like a motorcycle at a hot dog stand
Fender Fender Fender
Like the Dunkin' Donuts in Mattapan
Fender Stratocaster
Like the Thrifty Drugs in Santa An'
Fender Fender Fender
Oh, & the sound’s so thin that it’s barely there
Like a bitchy girl who just don’t care
Fender Stratocaster
Oh, there’s something about that sound
Like Woo-Woo Ginsberg at the juke box joint
You hear the sound & you get the point
Fender Stratocaster
Something about that sound!
Oh, oh-oh, all right!
I said, oh, my God, one more time
Oh, wah-oh, oh oh!

(переклад)

Народився в п’ятдесятих, виглядав таким сміливим
Fender Stratocaster
Все, що ваші батьки ненавиділи в рок-н-ролі
Крило Крило Крило
Wangin' & a-twangin', звучить так жорстко
Fender Stratocaster
і діти в мому кутку, вони не можуть насититися
Крило Крило Крило
Як вітер у вашому волоссі, коли маківка опущена
Ніби задні ліхтарі попрямували до іншого міста
Fender Stratocaster
Ну, щось є в цьому звукі
Як бензин у піску
Fender Stratocaster
Як мотоцикл на кіоску для хот-догів
Крило Крило Крило
Як Dunkin' Donuts в Маттапані
Fender Stratocaster
Як економні наркотики в Санта-Ані
Крило Крило Крило
Ну, звук тонкий, а звук дешевий
Як жерстяна банка, що падає в глухий кут
Fender Stratocaster
Ну, щось є в цьому звукі
(гітара)
Ну, як це може звучати так важко?
Fender Stratocaster
і створено для того, щоб з ним поводилися грубо
Крило Крило Крило
У ньому давньоєгипетське письмо
Fender Stratocaster
У ньому є бар Wang із склепу
Крило Крило Крило
О, ви повинні були знати це з самого початку
Один погляд, і ви знаєте, що це звучало б саме так
Fender Stratocaster
О, щось є в цьому звукі
Як бензин у піску
Fender Stratocaster
Як мотоцикл на кіоску для хот-догів
Крило Крило Крило
Як Dunkin' Donuts в Маттапані
Fender Stratocaster
Як економні наркотики в Санта-Ані
Крило Крило Крило
О, і звук такий тонкий, що його майже немає
Як стервозна дівчина, якій просто байдуже
Fender Stratocaster
О, щось є в цьому звукі
Як Ву-Ву Гінзберг у музейному автоматі
Ви чуєте звук і розумієте суть
Fender Stratocaster
Щось про цей звук!
Ой-ой, добре!
Я сказав: о, Боже, ще раз
Ой-ой-ой, ой ой!