Переклад тексту пісні City Vs. Country - Jonathan Richman

City Vs. Country (оригінал)

I want to live close to downtown to be near my friends
I want to be close to them
And still be out by the trees and the wind
Havin' both will be hard to find I’m sure
But then ain’t that the way of the world
I want the city but I want the country too
I want to be with my friends by the fire and the starlight
But I want music, music in my life
Yes, I want a bar hoppin' music scene
And I want to pick from ten or fifteen
I want the city but I want the country too
My mind is quiet, when my thoughts are slow
I stop to learn what I been wantin' to know
I need to live in the ancient world
If I’m gonna do what I want to do
I want the city but I want the country too
I’ll never have both moon and sun
But one never knows, does one?
I want the city but I want the country too

(переклад)

Я хочу жити поблизу центру, щоб бути поряд зі своїми друзями
Я хочу бути поруч із ними
І все одно бути на дерев і вітру
Я впевнений, що мати обох буде важко знайти
Але це не так у світі
Я хочу місто, але я хочу і країну
Я хочу бути зі своїми друзями біля вогню та світла зірок
Але я хочу музику, музику в моєму житті
Так, я хочу музичну сцену, яка стрибає в барі
І я хочу вибрати з десяти чи п’ятнадцяти
Я хочу місто, але я хочу і країну
Мій розум тихий, коли мої думки повільні
Я зупиняюся, щоб дізнатися те, що хотів дізнатися
Мені потрібно жити в стародавньому світі
Якщо я збираюся робити те, що я хочу
Я хочу місто, але я хочу і країну
У мене ніколи не буде і місяця, і сонця
Але ніколи не знаєш, чи не так?
Я хочу місто, але я хочу і країну