Переклад тексту пісні Pense à moi - Johnny Hallyday, Florent Pagny

Pense à moi (оригінал)

Je donnerai mon âme
A l’enfant que tu voulais
Je donnerai mes larmes
Au regard que tu avais
Je donnerai la flamme
Au souffle que tu portais
Je donnerai les larmes
Aux batailles qui nous perdaient
Je donnerai mon âme
Comme l’amie de ton âme
Comme un homme
Que son amour condamne
Et qui sait qu’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent
Pense à moi
Quand ses gestes te blessent
Pense à moi
Quand son ombre te laisse
Pense à moi
Pour autant de ce temps qui me reste
Pense à moi
Quand le rideau se baisse
Pense à moi
A force de faiblesse
Pense à moi
Que mon corps se redresse
Pense à moi
Pense à moi
…Loin de toi…
Pense à moi
Je laisserai les heures
Faire le tour de tes poignets
Je laisserais plusieurs
De mes nuits à ton chevet
Je laisserai l’odeur
De ta peau encore plus près
Je laisserai la peur
Avoir peur d'être trop près
Je laisserai mon coeur
Au coeur de ce que tu es
Et si j’en meurs
C’est que mourir le voulait
Et tant pis s’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent…

(переклад)

Я віддам свою душу
Дитині, яку ти хотів
Я віддам свої сльози
З вашого погляду
Я дам полум'я
На подиху, який ти переніс
Я дам сльози
До битв, які втратили нас
Я віддам свою душу
Як друг твоєї душі
Як чоловік
Що його любов засуджує
І хто знає, вірити вже нема чого
Після надії...
Думати про мене
Коли її очі пестять тебе
Думати про мене
Коли його дії завдають тобі болю
Думати про мене
Коли його тінь покине тебе
Думати про мене
На стільки часу, скільки мені залишилося
Думати про мене
Коли опуститься завіса
Думати про мене
Від слабкості
Думати про мене
Нехай моє тіло випрямиться
Думати про мене
Думати про мене
…Далеко від тебе…
Думати про мене
Я залишу години
Обійти зап’ястя
Я б залишив декілька
Про мої ночі біля твого ліжка
Я залишу запах
До вашої шкіри ще ближче
Я дозволю страху
Боїться бути занадто близько
Я залишу своє серце
В основі того, хто ти є
А якщо я помру
Це те, що смерть хотіла цього
І шкода, якщо вірити нема в що
Після надії...
Думати про мене
Коли його очі пестять тебе...