Переклад тексту пісні Je te promets - Johnny Hallyday

Je te promets (оригінал)

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces
Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au revoirs
J’y crois comme à la Terre, j’y crois comme au soleil
J’y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J’y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J’te promets une histoire différente des autres
J’ai tant besoin d’y croire encore
Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches
Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J’te promets d'être heureux si tu n’as plus d’espoir
J’y crois comme à la terre, j’y crois comme au soleil
J’y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J’y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J’te promets une histoire différente des autres
Si tu m’aides à y croire encore
Et même si c’est pas vrai, si on te l’a trop fait
Si les mots sont usés, comme écrits à la craie
On fait bien des grands feux en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d’y croire
On peut juste essayer pour voir
Et même si c’est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J’te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute le nuit mais quelques heures
Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au-dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

(переклад)

Я обіцяю сіль на поцілунок моїх уст
Я обіцяю мед моїй руці, що торкнеться вас
Я обіцяю тобі небо над твоїм диваном
Квіти та мереживо зроблять ваші ночі солодкими
Я обіцяю тобі ключ до таємниць моєї душі
Я обіцяю тобі своє життя від мого сміху до моїх сліз
Я обіцяю тобі стріляти замість зброї
Більше ніяких прощань, тільки прощання
Я вірю в неї, як Земля, вірю в неї, як сонце
Я вірю в це, як дитина, як ти можеш вірити в рай
Я вірю в це, як у твою шкіру, у твої обійми, які міцно тримають мене
Я обіцяю вам історію, відмінну від інших
Мені так багато потрібно, щоб знову повірити
Я обіцяю тобі, що дні всі сині, як твої жили
Я обіцяю тобі червоні ночі, як твої сни
Години розжарювання і білі хвилини
Безтурботні секунди в ритмі ваших стегон
Я обіцяю тобі, що мої руки перенесу твої тривоги
Я обіцяю тобі свої руки, щоб ти поцілував
Я обіцяю тобі мої очі, якщо ти не бачиш
Я обіцяю бути щасливим, якщо ти втратиш надію
Я вірю в це, як земля, вірю в це, як сонце
Я вірю в це, як дитина, як ти можеш вірити в рай
Я вірю в це, як у твою шкіру, у твої обійми, які міцно тримають мене
Я обіцяю вам історію, відмінну від інших
Якщо ви допоможете мені знову повірити в це
І навіть якщо це неправда, якщо це було зроблено з тобою занадто багато
Якщо слова зношені, ніби написані крейдою
Ми розводимо багато великих багать, розтираючи каміння
Можливо, встигнути сили в це повірити
Можемо просто спробувати побачити
І навіть якщо це неправда, навіть якщо я брешу
Якщо слова зношені, легкі, як вітер
І навіть якщо наша історія закінчиться вранці
Я обіцяю тобі хвилину гарячки та солодощі
Не всю ніч, а кілька годин
Я обіцяю сіль на поцілунок моїх уст
Я обіцяю мед моїй руці, що торкнеться вас
Я обіцяю тобі небо над твоїм диваном
Квіти та мереживо зроблять ваші ночі солодкими