Переклад тексту пісні Que je t'aime - Johnny Hallyday

Que je t'aime (оригінал)

Quand tes cheveux s'étalent comme un soleil d'été
Et que ton oreiller ressemble aux champs de blé
Quand l’ombre et la lumière dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forets et des îles au trésor
Que je t’aime
Quand ta bouche se fait douce quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux d’un coup n’est plus pur
Quand tes mains voudraient bien quand tes doigts n’osent
Quand ta pudeur dit non d’une toute petite voix
Que je t’aime
Quand tu ne te sens plus chat et que tu deviens chien
Et qu'à l’appel du loup tu brises enfin tes liens
Quand ton premier soupir se finit dans un cri
Quand c’est moi qui non quand c’est toi qui dt oui
Que je t’aime
Quand mon corps sur ton corps lourd comme un cheval mort
On ne sait pas on ne sait plus s’il existe encore
Quand on a fait l’amour quand d’autre font la guerre
Quand c’est moi le soldat qui meurt et qui l’appelle
Que je t’aime

(переклад)

Коли твоє волосся розповзається, як літнє сонце
А подушка твоя схожа на пшеничні поля
Коли тінь і світло притягують ваше тіло
Гори, ліси та острови скарбів
Що я люблю тебе
Коли твій рот стає м’яким, коли твоє тіло стає твердим
Коли небо в очах раптом не чисте
Коли твої руки хочуть, коли твої пальці не сміють
Коли твоя скромність каже «ні» дуже тихим голосом
Що я люблю тебе
Коли ти більше не відчуваєш себе кішкою і стаєш собакою
І на поклик вовка ти нарешті розриваєш свої узи
Коли твоє перше зітхання закінчується криком
Коли це я, хто ні, коли це ти, хто не так
Що я люблю тебе
Коли моє тіло на твоєму тілі важке, як мертвий кінь
Ми не знаємо, ми не знаємо, чи існує він досі
Коли ми кохалися, коли інші ведуть війну
Коли я солдат, який помирає, і кличе його
Що я люблю тебе