Переклад тексту пісні Requiem pour un fou - Johnny Hallyday, Lara Fabian

Requiem pour un fou (оригінал)

Je vous previens n’approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, je ne ferai pas de cadeau
Et eteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braques
Non, je ne vais pas m’envoler
Sans elle
Dites au cure, dites au pasteur
Qu’ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passe de bonne heure
Et mon ame n’est plus a vendre
Si vous me laissez cette nuit
A l’aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie
Sans lui
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi un fou,
Un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Pour qu’un grand amour
Vive toujours
Il faut qu’il meurt
Qu’il meurt d’amour
Le jour se leve la nuit palit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C’est l’heure de sonner l’hallali
La bete doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prete
Je veux m’endormir
Pour toujours
Je n’etais qu’un fou
Mais par amour
Elle a fait de moi
Un fou, un fou d’amour
Mon ciel s’etait
Ses yeux, sa bouche
Ma vie s’etait
Son corps, son corps
Je l’aimais tant
Que pour la garder je l’ai tuee
Je ne suis qu’un fou,
Tu n’es qu’un fou, un fou d’amour
Un pauvre fou
Qui meurt
Qui meurt

(переклад)

Попереджаю, не підходь
Незалежно від того, чи ви поліцейський, чи спостерігач
Я вбиваю того, хто робить крок
Ні, подарунка не дам
І вимкнути всі ці прожектори
І опустіть зброю
Ні, я не полечу
Без неї
Скажи ліки, скажи пастору
В іншому місці вони йдуть вішати
Диявол пішов рано
І моя душа вже не продається
Якщо ти покинеш мене сьогодні ввечері
На світанку віддам тобі своє життя
Бо яким би було моє життя
Без нього
Я був просто божевільним
Але з любові
Вона звела мене з розуму
Закоханий божевільний
Моє небо було
Його очі, його рот
Моє життя було
Її тіло, її тіло
Я його так любила
Щоб утримати її, я її вбив
За велику любов
жити вічно
Він повинен померти
Що він помирає від кохання
Денна перерва ніч гасне
Мисливці й собаки голодні
Настав час дзвонити в халалі
Звір має померти сьогодні вранці
Я широко відчиню віконниці
Розбийте мені серце, я готовий
Я хочу заснути
На всі часи
Я був просто божевільним
Але з любові
Вона змусила мене
Божевільний, закоханий божевільний
Моє небо було
Його очі, його рот
Моє життя було
Її тіло, її тіло
Я його так любила
Щоб утримати її, я її вбив
я просто дурень,
Ти просто божевільний, божевільний коханий
Бідний дурень
Хто вмирає
Хто вмирає