Переклад тексту пісні To the Death - Johnny Foreigner

To the Death (оригінал)

I need a spell to stop my friends from
feeling guilty every time they talk about you
How every subject led to the last words that they might have said
It’s like I’ve lost a part of them too
So I talk to you
I need a drink
I need the distance that the daylight
brings to drift into the sleep I lose each night
Your boys parade their sorrows
Say there’s nothing that they could have done
And I hate myself for thinking they’re right
So no more songs about suicide
Break the swagger in your stride
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you?
So here’s to the hope
How each and every rope thrown out
forms bridges we can build without you
How we talk in abstract terms about
our grief and how it strengthens us
And secretly hope that it’s true
Still opens wounds on your birthday
Like one dumb legacy
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you still?
Yeh would you still?
And oh-my-god!
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see this mess you’d leave, would you still?

To the Death (переклад)

Мені потрібне заклинання, щоб зупинити моїх друзів
відчувати себе винним щоразу, коли про тебе говорять
Як кожен предмет привів до останніх слів, які вони могли сказати
Схоже, я також втратив частину їх
Тож я розмовляю з вами
Мені потрібен напій
Мені потрібна відстань, ніж денне світло
занурює в сон, який я втрачаю щоночі
Ваші хлопці демонструють свої печалі
Скажіть, що вони нічого не могли зробити
І я ненавиджу себе за те, що вважаю, що вони мають рацію
Тож не більше пісень про самогубство
Зламайте чванство у своєму ході
Ось до смерті
До дір у тому, що залишилося
Якщо ми повинні використовувати кожну мить
Чому всі спогади, які я зберігаю, є гострими, глибоко вкорінені?
Якби ви могли побачити безлад, який би залишили, чи не так?
Тож надія
Як кожну мотузку викинули
формує мости, які ми можемо побудувати без вас
Як ми говоримо в абстрактних термінах
наше горе і те, як воно нас зміцнює
І потай сподіваюся, що це правда
Все одно відкриває рани на ваш день народження
Як одна тупа спадщина
Ось до смерті
До дір у тому, що залишилося
Якщо ми повинні використовувати кожну мить
Чому всі спогади, які я зберігаю, є гострими, глибоко вкорінені?
Якби ви могли побачити безлад, який би залишили, ви б все одно?
Так, ти б ще?
І боже мій!
Чому всі спогади, які я зберігаю, є гострими, глибоко вкорінені?
Якби ви могли побачити цей безлад, який би залишили, чи все одно б ви могли?