Переклад тексту пісні The Swell/like Neverwhere - Johnny Foreigner

The Swell/like Neverwhere (оригінал)

(You got yourself a whole new life and all i’ve got is half this old one
In a whisper disguised as a snowflake, I wish to be remembered to you in a
whisper, like a snowflake
I wish to be remembered to you
Beat the living cities out of me and spoilt my progress and let me be
This year it’s taxes and I can see its going to be a long one
You’ve got a face for this and drawers for eyes
You slipped through our last kiss, and I can see its going to be a long one
She’s beginning to take on water and she’s beginning on this years taxes
She’s beginning to listen to what I tell her
She’s picking up and going backwards to the beginning
She is hunting for the right words in white dresses like I heard you say it the
first time
Like I got no reason to be kind now but it ate a hole in my heart and now
you’re leaning over to turn the radio up
I stay out on your estate house
This year it’s Texas
She’s hunting for the right words but I dont want to know.)
The girls who turned us down in nightclubs
Are now pushing prams around the city centre
And they swear it’s now over
Well, it sure looks over from here
Would you believe our skyline’s stolen
Trail the queues and you’ll know no one
Say there’s more to giving up than another burnt-out club
And those glazed eyes!
Balconies, housewarming season
Hung with the scene girls, mostly freezing
She said it looks a little like Brooklyn, and I just laughed
I thought you’d given it up
(Oh how it’s never enough)
How you know you’re getting old when you’re happy to be getting old
And those glazed eyes!
That’s when I got kind of bored
Swam out of the bills
And oved abroad
It gets kinda blurred
But my legs got burned in the bare sun
The burns got covered in bites
And all those public fights were too much
Those glazed eyes
I miss you at 19 getting ID’d and angry
I miss you at 19 staring out Digbeth High Street

(переклад)

(Ви отримали ціле нове життя, а в мене є лише половина цього старого
Шепітом, замаскованим під сніжинку, я хочу, щоб мене пам’ятали про вас у
шепіт, як сніжинка
Я хочу, щоб мене пам’ятали про вас
Вибийте з мене живі міста і зіпсуйте мій прогрес і дозвольте мені бути
Цього року це податки, і я бачу, що це буде довго
У вас є обличчя для цього і ящики для очей
Ти пройшов через наш останній поцілунок, і я бачу, що він буде довгим
Вона починає брати воду і сплачувати цьогорічні податки
Вона починає слухати те, що я їй кажу
Вона підхоплює і повертається до початку
Вона шукає правильні слова в білих сукнях, як я чула, як ви це казали
перший раз
Ніби я не маю причин бути не зараз, але це з’їло діру у моєму серці й зараз
ви нахиляєтеся, щоб увімкнути радіо
Я залишуся у вашому маєтку
Цього року це Техас
Вона шукає правильні слова, але я не хочу знати.)
Дівчата, які відмовили нам у нічних клубах
Зараз розсувають дитячі коляски по центру міста
І вони клянуться, що зараз все скінчилося
Ну, це, звичайно, виглядає звідси
Чи вірите ви, що наш горизонт вкрали
Слідкуйте за чергами, і ви нікого не дізнаєтесь
Скажімо, "здаватися" - це більше, ніж ще один згорілий клуб
І ці засклені очі!
Балкони, новосілля
Повисли на сцені дівчата, в основному мерзнуть
Вона сказала, що це трохи схоже на Бруклін, і я просто засміявся
Я думав, що ти відмовився від цього
(О, як цього ніколи не вистачає)
Як ви знаєте, що старієте, коли ви щасливі старіти
І ці засклені очі!
Тоді мені стало нудно
Виплив із рахунків
І за кордоном
Це стає трохи розмитим
Але мої ноги обгоріли на голому сонці
Опіки покрилися укусами
І всі ці публічні бійки були занадто
Ці засклені очі
Я сумую за тобою в 19, коли мене ідентифікують і злюся
Я сумую за тобою на 19, дивлячись на Дігбет Хай-стріт