Переклад тексту пісні Suicide Pact, Yeh? - Johnny Foreigner

Suicide Pact, Yeh? (оригінал)

One more failed suicide attempt
And I don’t think you’re trying anywhere hard enough
It’s not like we’re stood here wishing you were dead
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Our hostess, she skims the careless
I know the money’s there
I checked her underwear
Hey bodycheck
Another dress to get discarded in dark corners thrown
By drunken lovers
Put some candles out
(Put some candles out)
Ex-dancer, she’s tight with bouncers
She says they’ve got her back
Until they get her back
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
One more shattered limb for your bulletin
There was shouting, then screaming, police in the taxi rank
It’s not like we’re stood here waiting for the blood
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Like roadkill, we took bad pills
Forgot where our hearts were at
And where the rest was stashed
The night broke us
Your friends choked us
We passed out on the taxi ride
We barely got inside
Put some candles out
(Put some candles out)
And I’m ashamed, I’m ashamed, I’m ashamed
If you treat this like a race then you’re only gonna lose
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
And how it all comes back
A row of crappy flats
And a suicide pact
A heart attack stance that says
I tried, I tried, I tried, I tried
We made the best with what we had

(переклад)

Ще одна невдала спроба самогубства
І я не думаю, що ви достатньо стараєтесь
Це не так, щоб ми стояли тут, бажаючи, щоб ти помер
Я просто хочу, щоб ви досягли успіху в тому, у чому ви хочете досягти успіху
А тепер ви розбиваєте різдвяні вогні на день Святого Валентина
Наша господиня, вона проглядає недбалий
Я знаю, що гроші є
Я перевірив її нижню білизну
Гей, перевірка тіла
Ще одна сукня, яку потрібно викинути в темні кутки
П’яними коханцями
Погасіть кілька свічок
(Загаси кілька свічок)
Колишня танцівниця, вона тримається на вишибалах
Вона каже, що вони її повернули
Поки вони її не повернуть
Погасіть кілька свічок
(Загаси кілька свічок)
(Мені нема чого втрачати)
Мені нема чого втрачати
(Мені нема чого втрачати)
Для Парижа після обіду
(Для Парижа після обіду)
Мені нема чого втрачати
(Мені нема чого втрачати)
Якщо вам нема чого доводити
(Мені нема чого втрачати)
Мені нема чого втрачати
(Для Парижа після обіду)
Паризькі дні були фальшивими
(Мені нема чого втрачати)
Літо не може прийти досить скоро
(Мені нема чого втрачати)
Ще одна розбита кінцівка для вашого бюлетеня
На стоянці таксі пролунав крик, потім крик, поліція
Це не так, щоб ми стояли тут і чекали крові
Я просто хочу, щоб ви досягли успіху в тому, у чому ви хочете досягти успіху
А тепер ви розбиваєте різдвяні вогні на день Святого Валентина
Як і вбивство на дорогах, ми приймали погані таблетки
Забули, де були наші серця
А де сховалося решту
Ніч зламала нас
Твої друзі задушили нас
Ми втратили свідомість під час поїздки на таксі
Ми ледве потрапили всередину
Погасіть кілька свічок
(Загаси кілька свічок)
І мені соромно, мені соромно, мені соромно
Якщо ви ставитеся до цього як до гонки, то тільки програєте
Погасіть кілька свічок
(Загаси кілька свічок)
(Мені нема чого втрачати)
Мені нема чого втрачати
(Мені нема чого втрачати)
Для Парижа після обіду
(Для Парижа після обіду)
Мені нема чого втрачати
(Мені нема чого втрачати)
Якщо вам нема чого доводити
(Мені нема чого втрачати)
Мені нема чого втрачати
(Для Парижа після обіду)
Паризькі дні були фальшивими
(Мені нема чого втрачати)
Літо не може прийти досить скоро
(Мені нема чого втрачати)
І як все повертається
Ряд поганих квартир
І пакт про самогубство
Позиція серцевого нападу, яка говорить
Я пробував, я пробував, пробував, пробував
Ми виконали найкраще з тим, що в нас