Переклад тексту пісні Le Schwing - Johnny Foreigner

Le Schwing (оригінал)

She never picks up on the first ring
She leaves me hanging at the station with the tourists and the touts
And I light another cigarette and I wait with my doubts
And my doubts are all I have as the summer burns the parks
And I’m scratching for an answer cause I know she’s going to ask
About the future that we’re failing, and how we start a fire from a spark
And I’d tell her that my songs are just the stories of our lives
And the endings are unfinished and not everyone survives
But how I only sing the truth, and that’s something only she gets to decide
And I hope you lied
I hope you shrugged and rolled your eyes and thought of all those other guys
Who promised love and gave it up
You’d never trust and never touch another life
If you believed them all
Slutever and ever, oh man
And we can talk about it
If I was honest I’d have ended me in Tokyo
And maybe that was cheap or maybe I’m just better than that
I’m calling it a chorus, singing «never going back»
Flew into America, looking for a revelation
Ended up in Washington, and got our shit stolen
I guess the moral of the story, is always take your wallet on the stage
And everyone is actors simply bouncing off each other
And our capitals are theatres and all your friends play lover
So I’d ask you as whatever, tell me that our script can be saved!
And it’s on
And it’s off
And it’s on
And it’s off
Yeah it’s off
No, it’s on
No, it’s off
Yeah, it’s on!
Slutever and ever and ever and ever and ever forever oh man

Le Schwing (переклад)

Вона ніколи не слухає при першому дзвоні
Вона залишає мене висіти на вокзалі з туристами та рекламодавцями
І я закурюю ще одну сигарету і чекаю зі своїми сумнівами
І мої сумніви – це все, що я маю, оскільки літо палює парки
І я шукаю відповіді, бо знаю, що вона запитає
Про майбутнє, яке ми зазнаємо невдач, і як ми розпалюємо вогонь із іскри
І я б сказав їй, що мої пісні — це лише історії нашого життя
А кінцівки незакінчені і не всі виживають
Але як я співаю лише правду, і це може вирішувати лише вона
І я сподіваюся, ви збрехали
Сподіваюся, ви знизали плечима, закотили очі й подумали про всіх інших хлопців
Хто пообіцяв любов і відмовився від неї
Ви ніколи не повірите і ніколи не торкнетеся іншого життя
Якби ви їм усім повірили
Назавжди, ой, чоловіче
І ми можемо поговорити про це
Якби я був чесним, я б покінчив із собою у Токіо
І, можливо, це було дешево, а може, я просто кращий
Я називаю це приспівом, співаючи «never going back»
Прилетів до Америки, шукаючи одкровення
Опинився у Вашингтоні, і наше лайно вкрали
Я вважаю, що мораль історії — завжди брати свій гаманець на сцену
І всі актори, які просто відскакують один від одного
А наші столиці – це театри і всі твої друзі грають коханців
Тож я б просив вас як би там не було, скажіть мені, що наш сценарій можна зберегти!
І це ввімкнено
І це вимкнено
І це ввімкнено
І це вимкнено
Так, вимкнено
Ні, увімкнено
Ні, вимкнено
Так, увімкнено!
Слутвер і повсякчас і повсякчас і повсякчас і назавжди, о чоловік