Переклад тексту пісні When the Sun Comes Out - John Wesley Harding

When the Sun Comes Out (оригінал)

It’s been raining for a million years
And the weather just won’t turn
Try to build a fire round your place
And the damned logs refuse to burn
The braindead have been sitting on their sunbeds
Where’s heaven for its own sake
Lying dead or half-forgotten
At the bottom of a bottomless lake
But when the sun comes out
The world’s gonna go crazy
Everybody’s gonna move their arms about
Cos what they believed is turned inside-out
When the sun comes out
It’s been raining since I don’t know when
We’re all in for a big surprise
Go to the woods in your dreams tonight
And when you awake you won’t believe your eyes
It’s all the rage, it’ll make the front page
Gotta get the gutter press going down the drain
Butter melts if you leave it near the window
And it’s time to try and use a deckchair again
But when the sun comes out…
When the sun comes out
His pa will be so disappointed
To find out his son was double-jointed
Some will flounder
Some will be anointed
The son couldn’t wait to do a turn-about
It’s been raining but it’s gonna stop
Cats and dogs will shake themselves
Time to work, time to pick those hops
I gotta go and mend the greenhouse shelves
This was meant, well, it’s all heaven-sent
Go out naked and have no fear
One boy spent a little life in torment
But now he’s grinning from ear to ear
Now he’s grinning from here to here…

When the Sun Comes Out (переклад)

Дощ йшов мільйон років
І погода просто не зміниться
Спробуйте розвести вогнище навколо свого місця
І кляті поліна відмовляються горіти
Мозкові мертві сиділи на своїх шезлонгах
Де рай заради нього самого
Лежить мертвий або напівзабутий
На дні бездонного озера
Але коли вийде сонце
Світ зійде з розуму
Усі будуть рухати руками
Тому що те, у що вони вірили, вивертається навиворіт
Коли вийде сонце
Дощ йшов невідомо коли
Нас усіх чекає великий сюрприз
Ідіть до лісу у своїх снах цієї ночі
А прокинувшись, очам своїм не повіриш
Це в моді, воно потрапить на першу сторінку
Треба спустити прес для водостоків у каналізацію
Масло розтане, якщо залишити його біля вікна
І настав час знову спробувати скористатися шезлонгом
Але коли сонце вийде…
Коли вийде сонце
Його батько буде дуже розчарований
Щоб дізнатися, що у його сина подвійний суглоб
Деякі будуть борсатися
Деякі будуть помазані
Син не міг дочекатися, щоб зробити поворот
Йшов дощ, але він припиниться
Коти і собаки самі потрясуться
Час працювати, час збирати цей хміль
Мені повинен піти полагодити полиці теплиці
Це малося на увазі, ну, все це послано небесами
Виходьте голими і не бійтеся
Один хлопець провів невелике життя в муках
Але тепер він усміхається від вуха до вуха
Тепер він посміхається звідси до сюди…