Переклад тексту пісні Ordinary Weekend - John Wesley Harding

Ordinary Weekend (оригінал)

I lost my job on friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «is it above the law?
«he said «it's underground»
I said «i need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.

(переклад)

У п’ятницю я втратив роботу, пішов випити, щоб забути
Мені пощастило, що так довго не було, але я все ще міг це змінити
Сів і почав розмовляти з якимось хлопцем, що там сидів
Він купував мені напої весь день, поки мені не стало байдуже
Він сказав, що якщо мені потрібна робота, то можна знайти гроші
Я сказав: «це вище закону?
«він сказав: «це під землею»
Я казав: «Мені потрібна зарплата зараз, у мене тут і там є борги»
Він посміхнувся і запитав, чи можу я керувати автомобілем, і я сказав «куди завгодно»
Будь-де…
У ці вихідні звичайних снів
Все було не так, як здається
Подивіться на обличчя в натовпі
І ви побачите, де я був
Ми зустрілися в суботу, я думав, що це були ми вдвох
Але я не задавав запитань, не знаючи, що робити Дванадцять з них були у фургоні, тринадцять, включаючи мене Дванадцять пар очей дивилися на мене підозріло
І тому я просто сів і поїхав, повіз їх на якоїсь колії
І проїхав повз охоронця, а той ховався ззаду
Вони змусили мене зупинитися, вийшли, і я почув пару пострілів
Я сподівався, що вони захищаються, але знав, що ні
Вони не були…
Не в ці вихідні звичайних снів…
Я барабанив пальцями по керму і чекав хлопців
Я перекурював, був кілька, я вийшов дуже параноїк
І все одно вони туди не повернулися, тому я просто поїхав
Вирішив перестрахуватися і отримати свою частку в інший день
У неділю він прийшов до мене, я запитав його, де вони були
Він сказав, що вони пішли іншим шляхом, і бачили лише мене
Він сказав, що ми мусимо отримати готівку за фургон, і чи хочу я мою частку
Мені не подобалося, як вони пішли, але зараз мені було все одно
Не дбало…
Мені байдуже ці вихідні звичайних снів…
Він відвіз мене в задню кімнату за допомогою єдиного ліхтаря
Хтось сказав: «Риба голодує, чи не пора їй покусати»
І я почувалася нудотою і дурною, і на прокляті моє каштанове волосся
Забувши про те, що ціна, яку ви платите, має значно перевищувати частку
Хтось витяг ніж, і вони вдарили мені у спину
Вони зв’язали мені руки, зв’язали ноги і кинули в мішок
Вони відвезли мене на озеро, і вони кинули моє туди я чув, як вони сміються, вони сказали, що ти можеш тонути чи поплавати
Тони чи пливи…
Тож почуйте, що ви відчайдушні жінки, і ви відчайдушні чоловіки
Не сприймайте своє життя як належне
Не живіть даремно
Але якщо ви думаєте, що можете змінити це,
Сподіваюся, ви знаєте, що не повернетеся
Просто спустіться до озера
Дивись, як я пливу у мішку,
У цьому мішку.