Переклад тексту пісні Old Girlfriends - John Wesley Harding

Old Girlfriends (оригінал)

Could they call your name much louder
Those sirens on the shore
Arresting your attention
Standing easy by the door
Deny them if you want to
Defy them if you dare
Just when you thought you’d shelved them
In the cupboard marked 'Beware!'
Out of the then, Into the now
Ghost who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
Do you think you could avoid them
As you skim from page to page
These permanent reminders
That you never act your age
There’s traps in every dedication
Bombs in every drawer
Strands of hair (Unfair! Unfair!)
Now tripwires on the floor
Out of the then, Into the now
Ghosts who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
(Ladies from Hades)
There are habits that we cast aside
And ones we can’t unlearn
Some crap we do not deserve
But most of it we earn

(переклад)

Чи могли б вони назвати ваше ім’я набагато голосніше
Ці сирени на березі
Привертає вашу увагу
Легко стояти біля дверей
Відмовтеся від них, якщо хочете
Киньте їм виклик, якщо наважитеся
Саме тоді, коли ви думали, що відклали їх
У шафі з написом "Обережно!"
З того часу, у теперішній час
Привид, який максимально використає кожен шматочок, який ви їм дозволите
Хоча ми знаємо, що з тих пір ви так сильно змінилися
Зрештою, вони вас отримають
Вони твої старі подруги
Як ви думаєте, чи можна їх уникнути?
Коли ви переходите зі сторінки на сторінку
Ці постійні нагадування
Щоб ти ніколи не поводився на свій вік
У кожній присвяті є пастки
Бомби в кожній шухляді
Пасма волосся (Нечесно! Несправедливо!)
Тепер дроти на підлозі
З того часу, у теперішній час
Привиди, які максимально використають кожен шматочок, який ви їм дозволите
Хоча ми знаємо, що з тих пір ви так сильно змінилися
Зрештою, вони вас отримають
Вони твої старі подруги
(Жінки з Аїду)
Є звички, які ми відкидаємо
І ті, від яких ми не можемо відмовитися
Якогось лайна, якого ми не заслуговуємо
Але більшу частину ми заробляємо