Переклад тексту пісні The Original Miss Jesus - John Wesley Harding

The Original Miss Jesus (оригінал)

«Hey you» she said
«I think that I have something in my eye»
And she posed beneath the standard lamp
As her clothes waved goodbye
And she was
Naked as a new apology
For something she hadn’t yet done
And he said «Did I ever tell you the one about
The Original Miss Jesus?»
«Born before
Her more famous little brother Mister Christ
Sure, there were miracles
But out of the public eye
So they didn’t
Think even to have her crucified
She just wrote some novels and then she died
And only her family cried for her
The Original Miss Jesus
And then he came
The one that they wrote all the books about
The King of The Rock Opera
Whom she could do without (The sheik of do-without)"
«Stop!»
she said
«Jesus could have been a boy or girl
History would still have been unkind
If he’d been a her
Anyway
Just watch me turn this beer into air
As for Redemption Value, I don’t care
But if you want, I’ll even pretend to be
The Original Miss Jesus»
So she was
The saviour
Of that sad and lonely room

The Original Miss Jesus (переклад)

«Ей, ти», — сказала вона
«Мені здається, що я щось маю в оці»
І вона позувала під стандартною лампою
Коли її одяг махнув на прощання
І вона була
Голий як нове вибачення
За те, чого вона ще не зробила
І він сказав: «Я колись розповідав тобі про це
Оригінальна міс Ісус?»
«Народжений раніше
Її більш відомий молодший брат містер Христос
Звичайно, були чудеса
Але поза увагою громадськості
Тому не зробили
Подумайте навіть про те, щоб її розіп’яли
Вона просто написала кілька романів, а потім померла
І за нею плакали тільки рідні
Оригінальна міс Ісус
А потім він прийшов
Той, про який вони написали всі книги
Король рок-опери
Без кого вона могла б обійтися (Шейх обійтися без)"
"СТОП!"
вона сказала
«Ісус міг бути хлопчиком чи дівчиною
Історія все одно була б недоброю
Якби він був нею
У всякому разі
Просто дивіться, як я перетворюю це пиво на повітря
Щодо вартості погашення, то мені байдуже
Але якщо ви хочете, я навіть прикинуся
Оригінальна міс Ісус»
Так вона була
Спаситель
З цієї сумної й самотньої кімнати