Переклад тексту пісні The Truth - John Wesley Harding

The Truth (оригінал)

I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me
And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
It was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be
Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me
So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…

(переклад)

Мене заарештували за порушення спокою
Але, гей, я порушив війну
Я махав маленьким білою хусткою
Співати «Будь ласка, не сваріться більше»
І я думав, що з кожної сторони буде армія
Але були лише двоє хлопців у дуже поганих краватках
Тож я кричав, аж горло не захрипло
І вони, звісно, ​​вирізали мою голосову скриньку
Мене відвезли на суд у золотому місті
Там, де мовчання — вірна ознака вини
І ви не можете виступати на власний захист
Або будь почутий у світах, що будуються
І суд був фарсом, як на місці
Де комедія і трагедія мають одне обличчя
Суддя зачитав вирок, підняли завісу
Аудиторія хвалила
І я сказала
«Де сьогодні тут правда?
Де розділяються факти і вигадки?
Хто той жучок, якому ми мусимо платити
Щоб знайти правду тут сьогодні?»
Все це стало новиною, але історія була неправильною
І на фото навіть не було мене
І великий бог, якого я кохаю, протонував він згори
Ви не повинні нюхати безкоштовну рекламу
Але це був не той голос, який я очікував почути
Він був тонкий і нечіткий, як Річард Гір
А хтось сказав: «Бог погано впав
Це його менеджер приймає його дзвінки»
І я сказала
«Де сьогодні тут правда?
Де факти і вигадки йдуть окремо?
Я думав, що ми занадто розумні, щоб молитися
Але де правду знайти правду?»
Мене посадили в камеру на все загробне життя
Але мій розум був настільки вільним, наскільки це можливо
Хтось сказав: «Твоє тіло просто закуто»
І ви можете здогадатися, як це мене підбадьорило
Тож я блукав і блукав до кінця моїх днів
Я очищав своє ім’я, я розділяв дні
А потім я прокинувся, це все був сон, усе було добре
Але коли я прокинувся, я прокинувся у своїй камері
І я сказала
«Де сьогодні тут правда?
Де розділені факти та вигадки
Ніхто не хоче саме сказати
Де сьогодні тут правда?»
Мене заарештували за порушення спокою…