Переклад тексту пісні Me Against Me - John Wesley Harding

Me Against Me (оригінал)

Tonight the clocks go backwards
And it’s snowing at home
And we’re incommunicado
'Cos they cut off the phone
We’re in collaboration
Againt everyone who tries to bring us down
And we’re sadly incoherent
All our sorrows have been drowned
Got the plane out of Atlanta
Stripped the honour bar of booze
Saw the ceiling melt like candles
Dripping wax onto my shoes
Needed proof I was still breathing
So I held my breath for a while
Fell flat on my face on purpose
Just to see somebody smile
And they say that it’s them and it’s us
And they say that it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me
I keep your picture in a locket
Heart-shape hanging around my neck
You put it on me last year sometime
Now the catch is just a wreck
My new friends say that you look like me
Of course, they’re right
But you’re who I used to be
Sometimes late at night
All the things we’ve done, think we should own up
How come we’re old but we’re not grown up?
I wish I didn’t drink so much
Wish I didn’t drink at all
Wish I didn’t need these smokes
Wish I didn’t take those pills
I wish for just one time
My behaviour matched up to my needs
Wish you were alive now
So you could help me
And they say that it’s them and it’s us
And they’ll tell you it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me

(переклад)

Сьогодні ввечері стрілки годинників повертаються назад
А вдома падає сніг
І ми без комунікації
Тому що вони обірвали телефон
Ми співпрацюємо
Знову всіх, хто намагається нас знизити
І ми, на жаль, некомпетентні
Всі наші печалі потонули
Вилетів із Атланти
Зняв планку пошани випивки
Бачив, як стеля розтанула, як свічки
Капає віск на моє взуття
Потрібний доказ, що я все ще дихаю
Тож я затримав дих на час
Упав на моє обличчя навмисне
Просто побачити, як хтось посміхається
І кажуть, що це вони, а це ми
І кажуть, що це ти, а це я
Але тепер я бачу, що це я проти мене
Проти мене проти мене проти мене
Я тримаю твоє зображення в медальоні
У формі серця висить у мене на шиї
Якось ти надійшов на мене минулого року
Тепер зачіска — просто уламка
Мої нові друзі кажуть, що ти схожий на мене
Звичайно, вони мають рацію
Але ти тим, ким я був раніше
Іноді пізно ввечері
Думаємо, що все, що ми зробили, маємо визнати
Чому ми старі, але не дорослі?
Я хотів би не пити так багато
Хотілося б, щоб я взагалі не пив
Я б не потребував цих димів
Якби я не приймав ці таблетки
Я бажаю лише один раз
Моя поведінка відповідала моїм потребам
Бажаю, щоб ти був живий зараз
Тож ви могли б мені допомогти
І кажуть, що це вони, а це ми
І вони скажуть тобі, що це ти, а це я
Але тепер я бачу, що це я проти мене
Проти мене проти мене проти мене