Переклад тексту пісні Humble Bee - John Wesley Harding

Humble Bee (оригінал)

Once upon a time
I could have had it all
A princess with a price on her head
Or the prince who’d climb her wall
But when pride has it in for someone
None of us can check the fall
Now I’m humble as a bumblebee
I’m getting used to how things have to be
Just another mumble
Buzzing round and round in rings
So afraid that I won’t be king
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you
Now I wonder
If I will ever be
The lighthouse in a sea of shadows
That you were when you shined for me
When I was going under
You knew when and where to be
Now I’m as good as Ebenezer after his conversion
I’d give all my goods away with no coercion
I’d give almost anything
Just to hear the hum of your wings
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I was as 'umble as Uriah
Just before his tumble
But I fumbled for the best of me
Amongst the jumble
Heaven knows where we went wrong
Don Quixote or Donkey Kong
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I want you

(переклад)

Одного разу
Я міг би мати все це
Принцеса з ціною на голові
Або принца, який піднявся б на її стіну
Але коли гордість за когось
Ніхто з нас не може перевірити падіння
Тепер я скромний, як джміль
Я звик до того, як усе має бути
Просто ще одне бурмотіння
Гудять у кільцях
Так боюся, що я не стану королем
Це жало, я все ще хочу все
Ось поворот, ви в мому списку і
Ось що я маю на увазі: ти все ще королева
І я хочу тебе
Тепер мені цікаво
Якщо я коли буду таким
Маяк у морі тіней
Який ти був, коли сяяв для мене
Коли я підходив
Ви знали, коли і де бути
Тепер я такий же хороший, як Ебенезер після його навернення
Я б віддав усі свої товари без примусу
Я б віддала майже все
Просто почути гул твоїх крил
Це жало, я все ще хочу все
Ось поворот, ви в мому списку і
Ось що я маю на увазі: ти все ще королева
І я хочу тебе, любий, я хочу тебе
Я був таким же невмілим, як Урія
Якраз перед його падінням
Але я намагався знайти найкраще
Серед безлад
Бог знає, де ми помилилися
Дон Кіхот або Донки Конг
Це жало, я все ще хочу все
Ось поворот, ви в мому списку
Ось що я маю на увазі: ти все ще королева
І я хочу тебе, любий, я хочу тебе
Я хочу тебе