Переклад тексту пісні The Red Rose and the Briar - John Wesley Harding

The Red Rose and the Briar (оригінал)

Midweek and we reached Scarlet Town
I was almost dying of thirst
We parked the car in some old schoolyard
The windscreen caked in dirt
There was no water in the engine left
No tread upon the tyres
The electrics were broke cos you went mad
You ripped out all the wires
Across the road, a small cafe
In this state of disrepair
You went for papers and a shave
So I saved you a chair
I knew it wasn’t the journey’s end
And that your dream was incomplete
But I just could not stand anymore
I was dead upon my feet
I was dead upon my feet
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
I was dead upon my feet
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
The waitress told me her life story
She’d always meant to up and go
She wiped a cup on her red pinafore
As we waited for you to show
And I told her just a little of you
But left the picture incomplete
You still weren’t there to paint it in person
So I skipped out on the street
I skipped out on the street
The newsagent grinned, he said yes you’d been in
You bought a local paper and some shades
The washroom attendant said that you’d freshened up
That you’d left but you hadn’t paid
And I couldn’t figure out where you were
So I went back just to look near the car
There was nothing there where it should have been
Just oil on dirt and tar
Just oil on dirt and tar
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And there was nothing there where it should have been
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar
I saw it parked way down the street
In a garage off on the right
And a man said 'get your hands off son'
I just traded that wreck for a motorbike
There was nothing left of mine inside
Not even the broken radio
And I couldn’t figure out where that left me
So I went back to look for Rose
The Cafe Rouge was a lunchtime rush
Of regulars yelling for food
The service in there left a lot to be desired
And all the regulars were getting rude
I saw an apron thrown over a chair
A note said 'hey John we’re gone, we’re gone'
And I just smiled cos I loved you both
So I put the apron on
I put the apron on
There’s nothing there in the market square
But the ghost of the Scarlet Town Crier
And I just put the apron on
I sing the red rose and the briar
I sing the red rose and the briar

The Red Rose and the Briar (переклад)

У середині тижня ми дойшли до Скарлет-Тауна
Я майже помирав від спраги
Ми припаркували машину в якомусь старому шкільному дворі
Лобове скло залипло від бруду
У двигуні не залишилося води
Без протектора на шинах
Зламалась електрика, бо ти збожеволів
Ви вирвали всі дроти
Через дорогу невелике кафе
У такому аварійному стані
Ви пішли за паперами та поголитися
Тож я зберіг вам крісло
Я знав, що це не кінець подорожі
І щоб твоя мрія була неповною
Але я просто більше не міг терпіти
Я був мертвий на ногах
Я був мертвий на ногах
На ринковій площі нічого немає
Але привид Червоного міського крикуна
Я був мертвий на ногах
Я співую червону троянду та шиповник
Я співую червону троянду та шиповник
Офіціантка розповіла мені історію свого життя
Вона завжди хотіла встати і піти
Вона витерла чашку про свій червоний передник
Як ми чекали, що ви покажете
І я розповіла їй лише трошки про тебе
Але залишив картину неповною
Ви все ще не були там, щоб намалювати це особисто
Тому я вийшов на вулицю
Я вийшов на вулицю
Газетний кіоск посміхнувся, він сказав, що так, ти був
Ви купили місцевий папір і кілька відтінків
Умивальниця сказала, що ви освіжилися
Що ви пішли, але не заплатили
І я не міг зрозуміти, де ти був
Тож я повернувся щоб поглянути біля машини
Там не було нічого, де це повинно було бути
Просто масло на бруд і смола
Просто масло на бруд і смола
На ринковій площі нічого немає
Але привид Червоного міського крикуна
І там не було нічого, де це повинно було бути
Я співую червону троянду та шиповник
Я співую червону троянду та шиповник
Я бачив це припарковане далеко по вулиці
У гаражі праворуч
І чоловік сказав: "Відійди від сина"
Я щойно обміняв цю уламку на мотоцикл
Усередині мого нічого не залишилося
Навіть не зламане радіо
І я не міг зрозуміти, де це мене залишило
Тож я повернувся шукати Роуз
Кафе "Руж" було поспіхом на обід
Регулярних людей, які кричать про їжу
Обслуговування тут залишає бажати кращого
І всі завсідники стали грубими
Я бачив фартух, перекинутий на стілець
Записка: "Привіт, Джон, ми пішли, ми пішли"
І я просто посміхнувся, бо любив вас обох
Тому я одягаю фартух
Я вдягаю фартух
На ринковій площі нічого немає
Але привид Червоного міського крикуна
І я просто одягнув фартух
Я співую червону троянду та шиповник
Я співую червону троянду та шиповник