Переклад тексту пісні I Can Tell (When You're Telling Me Lies) - John Wesley Harding

I Can Tell (When You're Telling Me Lies) (оригінал)

I can tell when youre telling lies
I can see it in your smiling eyes
I cant help when youre telling lies
I can see it in your lack of surprise
I can see just where the truth doesnt lie
Watching you cut through the bind that ties
Once upon a time a story with a happy end
But thats all in the past now, its all around the bend
You cant appease me now, those hopeless things you send
And you cant please me now and we cant start again
Theres too much history, and no clean sheets
When I get to hear his story, it puts my feet to sleep
Its all romantic nothing about a heart in a rage
Murdered by some cartoon villain who ripped out the last page
Happy ever after, a prince apparent and his bride
All his disarming charm and her unfaithful side
Hes scouting for success and shes his girl guide
The day the die was cast, it was the day I died
And now your hips are up for grabs and now the chips are down
I could be jetting with the set instead of with this clown
You want it to be unabridged, all bridges should be burnt
Sometimes you must recross them, thats something you never learnt
There are some tricks you cant pull
I mean the wool that is Over my eyes
Thats what happens when lookng for love
Becomes a game of I spy
I know youre combing someones hair, or someones soothing you
A lie may well fool someone else but it tells the truth
About you to you

(переклад)

Я знаю, коли ти брешеш
Я бачу це в твоїх усміхнених очах
Я не можу допомогти, коли ти брешеш
Я бачу це у твоєму відсутності сюрпризу
Я бачу, де правда не лежить
Спостерігаючи за тим, як ти розриваєш зв’язок, що зв’язує
Колись історія зі щасливим кінцем
Але зараз це все в минулому, все за поворотом
Ви не можете заспокоїти мене тепер безнадійні речі, які ви надсилаєте
І ти не можеш догодити мені зараз, і ми не можемо почати знову
Забагато історії й немає чистих простирадл
Коли я чую його історію, у мене ноги засинають
Це все романтичне, ніщо про серце в люті
Убитий якимось мультяшним лиходієм, який вирвав останню сторінку
Щасливі назавжди, явний принц і його наречена
Вся його обеззброююча чарівність і її невірність
Він прагне до успіху і вона його дівчина-провідник
У день, коли була кинута кістка, це був день, коли я помер
І тепер ваші стегна піднялися, а тепер фішки впали
Я міг би брати участь у знімальному майданчику, а не з цим клоуном
Ви хочете, щоб це не було скорочено, усі мости повинні бути спалені
Іноді вам доведеться їх перетинати, чого ви ніколи не дізналися
Є деякі хитрощі, які ви не можете зробити
Я маю на увазі шерсть, яка На мої очі
Так буває, коли шукаєш кохання
Стає грою я шпигун
Я знаю, що ти чиєсь розчісуєш чи хтось тебе заспокоює
Брехня може обдурити когось іншого, але вона говорить правду
Про вас для вас